Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluency Level 1

PART 3 · LESSON 23 OF 30 · 30 MINUTES

Salty and Sweet

Ploy and Golf at the stall on a January night: Golf is very salty; salty? Golf doesn't eat salt; salty means stingy, he never treats; Ploy is sweet, a smooth talker, and Golf has wide noodles; so one word has two doors; as for the Captain, bland, which is a nice man; bland? not salty, not spicy; try saying who sells chicken eggs: the food words that describe people, and the tongue-twister on tones.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Uncle Boon's boat-noodle stall at the night market at the mouth of the soi, a January night, Ploy and Golf across the table: everyone speaks as friends, no particle; Ploy says the woman's I; Golf and Ploy call Jack Captain.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

กอล์ฟ เค็ม มาก เลย.káawp khem mâak loei.Golf is very salty.
เค็ม เหรอ? กอล์ฟ ไม่ กิน เกลือ.khem rǒe? káawp mâi kin kluea.Salty? Golf doesn't eat salt.
เค็ม แปล ว่า ขี้เหนียว, ไม่ เคย เลี้ยง.khem plae wâa khîi-nǐao, mâi khoei líang.Salty means stingy. He never treats.
พลอย หวาน, พูด เก่ง. กอล์ฟ เส้น ใหญ่.phlaawy wǎan, phûut kèng. káawp sên yài.Ploy is sweet, a smooth talker. Golf has wide noodles.
งั้น คำ เดียว มี สอง ประตู.ngán kham diao mii sǎawng prà-tuu.So one word has two doors.
ส่วน กัปตัน จืด, คือ คน ดี.sùan kàp-tan jùuet, khuue khon dii.As for the Captain, bland, which is a nice man.
ลอง พูด, ใคร ขาย ไข่ ไก่.laawng phûut, khrai khǎai khài kài.Try saying: who sells chicken eggs.