Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Maîtrise niveau 1

PARTIE 3 · LEÇON 23 SUR 30 · 30 MINUTES

Salé et sucré

Ploy et Golf au stand une nuit de janvier : Golf est très «salé» ; «salé» ? Golf ne mange pas de sel ; «salé» signifie radin, il n'invite jamais ; Ploy est «sucrée», une belle‑parleuse, et Golf aime les nouilles larges ; ainsi un même mot a deux sens ; quant au Capitaine, «fade», c'est un homme sympathique ; «fade» ? ni salé ni épicé ; essayez de dire qui vend des œufs de poule : les mots liés à la nourriture qui décrivent des personnes, et le virelangue sur les tons.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le stand de nouilles de bateau de l'oncle Boon au marché de nuit à l'entrée de la soi, une nuit de janvier, Ploy et Golf de l'autre côté de la table : tout le monde parle comme des amis, sans particule ; Ploy emploie le « je » féminin ; Golf et Ploy appellent Jack « Capitaine ».

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

กอล์ฟ เค็ม มาก เลย.káawp khem mâak loei.Golf est très radin.
เค็ม เหรอ? กอล์ฟ ไม่ กิน เกลือ.khem rǒe? káawp mâi kin kluea.Radin ? Golf ne mange pas de sel.
เค็ม แปล ว่า ขี้เหนียว, ไม่ เคย เลี้ยง.khem plae wâa khîi-nǐao, mâi khoei líang.« Salé » signifie « radin ». Il n'invite jamais.
พลอย หวาน, พูด เก่ง. กอล์ฟ เส้น ใหญ่.phlaawy wǎan, phûut kèng. káawp sên yài.Ploy est douce, elle sait bien parler. Golf a des nouilles larges.
งั้น คำ เดียว มี สอง ประตู.ngán kham diao mii sǎawng prà-tuu.Donc un mot a deux sens.
ส่วน กัปตัน จืด, คือ คน ดี.sùan kàp-tan jùuet, khuue khon dii.Quant au Capitaine, il est « fade », c'est un homme gentil.
ลอง พูด, ใคร ขาย ไข่ ไก่.laawng phûut, khrai khǎai khài kài.Essaie de dire : Qui vend des œufs de poule.