Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Maîtrise niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 8 SUR 30 · 30 MINUTES

Le matin

La maison derrière le quai à six heures le matin du douzième, grand-mère au mortier, les cousins à l'entrée du soi : je suis venu aider, grand-mère ; aide en restant assis, ça suffit ; les pick-ups des cousins sont à l'entrée du soi ; entrez, asseyez-vous d'abord, ce n'est pas grand-chose ; ce n'est pas grand-chose ? trente plats ; l'hôte dit cela, l'invité dit qu'il est déjà rassasié ; je suis déjà rassasié, grand-mère ; bien, faites comme chez vous, le discours vient après le déjeuner : les paroles de l'hôte et la modestie de la table.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La maison en bois de la famille derrière le quai à Bang Rak à six heures le matin du quatre-vingt-dixième anniversaire de grand-mère, le mortier qui tape : Jack adresse la formule de politesse à grand-mère et à tante Oy ; grand-mère s'exprime simplement avec ses particules propres ; tante Oy appelle Jack par son prénom.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

ผม มา ช่วย ครับ, ยาย.phǒm maa chûai khráp, yaai.Je suis venu(e) pour aider, grand-mère.
ช่วย นั่ง เฉย เฉย ก็ พอ.chûai nâng chǒei chǒei kâw phaw.Aide en restant assis. Ça suffit.
รถ ญาติ ถึง ปาก ซอย แล้ว.rót yâat thǔeng pàak saawy láeo.Les pick-ups des cousins sont à l'entrée du soi.
เข้า มา นั่ง ก่อน. ไม่ มี อะไร มาก หรอก.khâo maa nâng kàwn. mâi mii à-rai mâak ràwk.Entrez, asseyez-vous d'abord. Ce n'est pas grand-chose.
ไม่ มาก เหรอ ครับ? สาม สิบ จาน.mâi mâak rǒe khráp? sǎam sìp jaan.Pas grand-chose ? Trente plats.
เจ้าภาพ ว่า งั้น, แขก ว่า อิ่ม แล้ว.jâo-phâap wâa ngán, khàek wâa ìm láeo.L'hôte dit cela. L'invité dit qu'il est déjà rassasié.
อิ่ม แล้ว ครับ, ยาย.ìm láeo khráp, yaai.Je suis déjà rassasié, grand-mère.