Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Maîtrise niveau 3

PARTIE 3 · LEÇON 23 SUR 30 · 30 MINUTES

Ton veut abandonner

L'atelier sur le canal une semaine avant le lancement, le moteur qui démarre puis cale : frère, je ne conduis plus ; que se passe‑t‑il, Ton ? il a démarré puis calé, deux fois ; la conduite d'essence a de l'air, purge‑la d'abord ; devant tout le soi, devant mon père ; essaie, ne lâche pas pour l'instant ; et s'il cale encore ? même si ça cale, ce n'est pas grave, continue de te battre : encouragement.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'atelier de Jack sur un canal à Thonburi, un soir une semaine avant le lancement : Ton, l'apprenti de Jack, a le moteur sur l'établi et a perdu son courage ; Ton adresse le mot de politesse et « frère » à Jack, et Jack l'appelle par son prénom sans particule.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

พี่ ครับ, ผม ไม่ ขับ แล้ว ครับ.phîi khráp, phǒm mâi khàp láeo khráp.Frère, je ne conduis plus.
เป็น อะไร, ต้น?pen à-rai, tôn?Qu'est‑ce qui ne va pas, Ton ?
ไม่ เป็น ไร, ต้น. ลอง อีก ที.mâi pen rai, tôn. laawng ìik thii.Ce n'est rien, Ton. Essaie encore.
เครื่อง ติด แล้ว ดับ, สอง ครั้ง ครับ.khrûeang tìt láeo dàp, sǎawng khráng khráp.Il a démarré puis a calé, deux fois.
สาย น้ำมัน มี ลม. ไล่ ลม ก่อน.sǎai nám-man mii lom. lâi lom kàawn.La conduite d'essence contient de l'air. Purge‑la d'abord.
ต่อ หน้า ทั้ง ซอย, ต่อ หน้า พ่อ ผม.tàw nâa tháng saawy, tàw nâa phâaw phǒm.Devant tout le soi, devant mon père.
ลอง ดู สิ. อย่า เพิ่ง ยอมแพ้.laawng duu sì. yàa phôeng yaawm-pháae.Essaie. N'abandonne pas encore.
ถ้า ดับ อีก ล่ะ ครับ?thâa dàp ìik lâ khráp?Et s'il cale encore ?
ถึง ดับ ก็ ไม่ เป็น ไร. สู้ สู้.thǔeng dàp kâw mâi pen rai. sûu sûu.Même s'il cale, ce n'est pas grave. Continue de te battre.