PARTIE 2 · LEÇON 12 SUR 30 · 30 MINUTES
Le violon et le buffle
La cuisine de Grandma derrière la jetée, le riz gluant sur la table : quand j'étais encore enfant, on disait « jouer du violon pour un buffle » ; la signification ; expliquez autant que vous voulez, le buffle continue de mâcher ; et qui était le buffle ? Chai, bien sûr ; à cette époque-là je lui ai expliqué l'Isan pendant une année entière ; et maintenant ; autrefois le gendre mangeait, maintenant il le note ; quand j'étais encore enfant, il n'y avait que la pluie : des paroles pour un temps lointain.
Langue des explications audio : anglais
Signaler un problème dans cette leçonCette leçon nécessite un abonnement.
Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.
Voir les formulesDéjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.
L’HISTOIRE
La cuisine de grand-mère dans la maison derrière la jetée à Bang Rak, un dimanche, riz gluant et som tam sur la table : Jack adresse le mot poli à grand-mère et l'appelle « grand-mère » ; grand-mère parle franchement et emploie « grand-mère » pour dire « je ».
Cartes mémo
Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.
Mots et phrases
La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
Mots et phrases
La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.