Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Maîtrise niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 19 SUR 30 · 30 MINUTES

Le pot dans la rivière

L'étal de tante Oy un après-midi calme sous la pluie, Nui sous l'auvent : la première année, je vendais dix bols par jour ; et puis ; et puis le bateau express a déménagé dans cette soi, cent bols ; continue ; Chai a acheté un deuxième pot, et il est tombé dans la rivière le premier jour ; vraiment ; toujours là-bas, quand l'eau baisse on voit l'anse ; quand l'eau descend, les souches apparaissent, et les pots : ce sont les mots de l'auditeur qui maintiennent le conteur en haleine.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'étal de nouilles de tante Oy à l'extrémité de la jetée à Bang Rak un après-midi calme sous la pluie, Nui sous l'auvent : Jack dit la formule de politesse à tante Oy et à Nui ; tante Oy s'adresse à Jack de façon directe et emploie « tante » pour « je » ; Nui conserve la formule polie du client.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

ปี แรก ขาย ได้ วัน ละ สิบ ชาม.pii râek khǎai dâai wan lá sìp chaam.La première année, je vendais dix bols par jour.
แล้ว ไง ต่อ ครับ?láeo ngai tàw khráp?Et ensuite ?
แล้ว เรือด่วน ก็ ย้าย มา ซอย นี้. ร้อย ชาม.láeo ruea-dùan kâw yáai maa sawy níi. ráwy chaam.Et puis le bateau express a déménagé dans cette soi. Cent bols.
เล่า ต่อ สิ ครับ.lâo tàw sì khráp.Continue.
ชัย ซื้อ หม้อ ที่ สอง, ตก น้ำ วัน แรก.chai súue mâw thîi sǎawng, tòk náam wan râek.Chai a acheté un deuxième pot, et il est tombé dans la rivière le premier jour.
จริง เหรอ ครับ?jing rǒe khráp?Vraiment ?
ยัง อยู่ ข้างล่าง. น้ำ ลด ก็ เห็น หู.yang yùu khâang-lâang. náam lót kâw hěn hǔu.Toujours là-bas. Quand l'eau baisse, on voit l'anse.
น้ำ ลด ตอ ผุด, แล้ว ก็ หม้อ ครับ.náam lót taw phùt, láeo kâw mâw khráp.Quand l'eau descend, les souches apparaissent, et les pots.