Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Maîtrise niveau 1

PARTIE 2 · LEÇON 20 SUR 30 · 30 MINUTES

Une nuit froide

Le stand de l'oncle Boon à une heure du matin à la fin novembre, la première nuit froide de la saison fraîche : il est tard, on ferme, on rentre ; il fait si froid ; « froid à en mourir », ou « terriblement » ; « terriblement froid », il y a un peu de vent ; « un peu » ? le vent est comme un couteau ; je pensais que Bangkok n'était pas froide ; froid pendant deux semaines et on en parle pendant deux mois ; en bref, le Capitaine a perdu, faites de beaux rêves : les intensificateurs après un adjectif, et le vocabulaire de fin de nuit.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le stand de nouilles de bateau de l'oncle Boon au marché de nuit à l'entrée de la soi, une heure du matin à la fin novembre, la première nuit froide de la saison fraîche : l'oncle Boon parle de façon directe et appelle Jack « Capitaine », et Jack lui dit le mot poli ; Golf et Jack parlent comme des amis ; Nui parle familièrement à tout le monde.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

ดึก แล้ว. ปิด ร้าน, กลับ บ้าน.dùek láeo. pìt ráan, klàp bâan.Il est tard. On ferme, rentrons chez nous.
หนาว จัง เลย ครับ.nǎao jang loei khráp.Il fait si froid.
หนาว จะ ตาย สิ, หรือ ชะมัด.nǎao jà taai sì, rǔue chá-mát.Dites « froid à en mourir ». Ou « terriblement ».
หนาว ชะมัด, ลม นิดหน่อย.nǎao chá-mát, lom nít-nàwy.Terriblement froid, un peu de vent.
นิดหน่อย? ลม เหมือน มีด เลย.nít-nàwy? lom mǔean mîit loei.Un peu ? Le vent est comme un couteau.
นึก ว่า กรุงเทพ ไม่ หนาว ครับ.núek wâa krung-thêep mâi nǎao khráp.Je pensais que Bangkok n'était pas froid.
หนาว สอง อาทิตย์, พูด ถึง สอง เดือน.nǎao sǎawng aa-thít, phûut thǔeng sǎawng duean.Froid pendant deux semaines, et on en parle pendant deux mois.
สรุป, กัปตัน แพ้. ฝัน ดี นะ.sà-rùp, kàp-tan pháae. fǎn dii ná.En résumé, le Captain a perdu. Fais de beaux rêves.