PARTIE 3 · LEÇON 22 SUR 30 · 30 MINUTES
Le nom sur la proue
L'abri, Nam repeignant le nom de Mae Nuan sur la proue sous le regard de la grand‑mère : les mêmes lettres, le même rouge ; le bateau du grand‑père, nommé d'après sa mère ; ainsi la mère du grand‑père est sur la proue ; trois générations ont peint ce nom, voici la quatrième ; comme avant, grand‑mère ; comme autrefois, mais plus joli ; et la guirlande, grand‑mère ; je l'accrocherai moi‑même le jour où elle ira à l'eau : nommer et se souvenir.
Langue des explications audio : anglais
Signaler un problème dans cette leçonCette leçon nécessite un abonnement.
Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.
Voir les formulesDéjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.
L’HISTOIRE
L'abri au bout de la jetée de l'oncle Chai à Bang Rak, quelques jours avant Loy Krathong : Nam peint à nouveau le nom du bateau, la grand‑mère regarde depuis un tabouret et Jack tient la peinture ; Nam et Jack parlent comme mari et femme, sans particule ; Jack adresse la formule de politesse à la grand‑mère, qui parle franchement et emploie « grand‑mère » pour « je ».
Cartes mémo
Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.
Mots et phrases
La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
Mots et phrases
La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.