Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Débutant niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 19 SUR 30 · 30 MINUTES

Les vendanges

Le champ de riz derrière la maison de Mamie en décembre ; la voisine, une femme de soixante-dix ans avec une faucille : tu es l'invité(e) de Mamie, je suis Jack, as-tu déjà vu un champ de riz, jamais, la première fois, as-tu déjà mangé du riz gluant, oui, c'est le riz de cette année, nous sommes en train de récolter maintenant, as-tu déjà utilisé une faucille, jamais, alors je vais juste regarder.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le champ de riz derrière la maison de Mamie dans son village près de Khon Kaen, un matin de décembre, la récolte en cours. La voisine, une femme de soixante-dix ans, et Jack sont polis dans les deux sens : elle utilise la formule de politesse féminine envers un(e) invité(e), il utilise la formule de politesse masculine envers une personne plus âgée.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

สวัสดี ค่ะ. แขก ของ ยาย ใช่ ไหม คะ?sà-wàt-dii khâ. khàaek khǎawng yaai châi mǎi khá?Bonjour. Tu es l'invité(e) de Mamie, n'est-ce pas ?
ใช่ ครับ. ผม แจ็ค ครับ.châi khráp. phǒm jaek khráp.Oui. Je suis Jack.
เคย เห็น นา ไหม คะ?khoei hěn naa mǎi khá?As-tu déjà vu un champ de riz ?
ไม่ เคย ครับ. ครั้ง แรก ครับ.mâi khoei khráp. khráng râaek khráp.Jamais. C'est la première fois.
เคย กิน ข้าวเหนียว ไหม คะ?khoei kin khâao-nǐao mǎi khá?As-tu déjà mangé du riz gluant ?
เคย ครับ. เมื่อเช้า กับ ยาย ครับ.khoei khráp. mûea-cháao kàp yaai khráp.Oui. Ce matin, avec Mamie.
กำลัง เกี่ยว อยู่ ค่ะ.kam-lang kìao yùu khârécolter en ce moment : le mot pour 'en train de', 'récolter', le mot pour 'être à'
นี่ ข้าว ปี นี้ ค่ะ. กำลัง เกี่ยว อยู่ ค่ะ.nîi khâao pii níi khâ. kam-lang kìao yùu khâ.C'est le riz de cette année. Nous sommes en train de le récolter.
เคย ใช้ เคียว ไหม คะ?khoei chái khiao mǎi khá?As-tu déjà utilisé une faucille ?
ไม่ เคย ครับ! งั้น ผม ดู ครับ.mâi khoei khráp! ngán phǒm duu khráp.Jamais ! Alors je vais juste regarder.