Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Maîtrise niveau 3

PARTIE 2 · LEÇON 13 SUR 30 · 30 MINUTES

Les copies

Le bureau de district de Khlong San, l'acte de mariage et l'acte de naissance de Mali au guichet : les originaux, s'il vous plaît ; et certifiez les copies, s'il vous plaît ; nom et prénom, date de naissance ; nationalité américaine, profession constructeur de bateaux ; état civil et adresse actuelle ; marié, Khlong San, quatrième étage ; ne laissez aucune case vide ; signez ici, copie certifiée conforme : les cases d'un formulaire thaïlandais.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le bureau de district de Khlong San un matin de semaine pendant la saison fraîche, l'acte de mariage et l'acte de naissance de Mali sur le guichet : le greffier est formel et utilise le mot de politesse, Jack répond poliment avec le mot de politesse, et Nam s'adresse à Jack comme son épouse, sans particule.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

ขอ ตัว จริง ครับ.khǎaw tua jing khráp.Les originaux, s'il vous plaît.
ขอ รับรอง สำเนา ด้วย ครับ.khǎaw ráp-raawng sǎm-nao dûay khráp.Et certifiez les copies, s'il vous plaît.
ชื่อ นามสกุล, วัน เดือน ปี เกิด ครับ.chûue naam-sà-kun, wan duean pii kòet khráp.Nom et prénom, date de naissance.
สัญชาติ อเมริกัน, อาชีพ ช่าง เรือ ครับ.sǎn-châat à-mee-rí-kan, aa-chîip châang ruea khráp.Nationalité : américaine, profession : constructeur de bateaux.
สถานภาพ, กับ ที่อยู่ ปัจจุบัน ครับ.sà-thǎa-ná-phâap, kàp thîi-yùu pàt-jù-ban khráp.État civil et adresse actuelle.
สมรส ครับ. คลองสาน, ชั้น สี่.sǒm-rót khráp. khlaawng-sǎan, chán sìi.Marié. Khlong San, quatrième étage.
อย่า ปล่อย ช่อง ว่าง นะ.yàa plàwy châwng wâang ná.Ne laissez aucune case vide.
ลงชื่อ ตรง นี้ ครับ. สำเนา ถูก ต้อง.long-chûue trong níi khráp. sǎm-nao thùuk tâwng.Signez ici. Copie certifiée conforme.