Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Intermédiaire niveau 1

PARTIE 2 · LEÇON 15 SUR 30 · 30 MINUTES

La première tempête

Le stand de nouilles, un après-midi de juillet, la première tempête de la saison des pluies : d'un coup le ciel est devenu sombre ; et la pluie est arrivée immédiatement ; les lumières se sont éteintes, et le toit fuit ; un arbre est tombé à l'entrée de la ruelle ; quelqu'un a été blessé ? Non, personne, la moto est juste mouillée, c'est tout ; les lumières se sont rallumées d'elles-mêmes ; puis les nouilles arrivent toutes seules aussi ; assieds-toi, Nui, aujourd'hui c'est moi qui invite : soudain, et des choses qui arrivent toutes seules.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le kiosque de nouilles de tante Oy à l'extrémité de la jetée à Bang Rak, un après‑midi de juillet, lors de la première tempête de la saison des pluies. Tante Oy s'adresse à Jack et Nui de façon directe ; Jack et Nui emploient les formules de politesse avec elle et entre eux.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

อยู่ ดี ดีyùu dii diiDe nulle part : rester bien, bien
อยู่ ดี ดี ฟ้า ก็ มืด.yùu dii dii fáa kâw mûuet.Soudainement, le ciel s'est assombri.
แล้ว ฝน ก็ มา ทันที ครับ.láeo fǒn kâw maa than-thii khráp.Et la pluie est arrivée tout de suite.
ไฟ ดับ. หลังคา ก็ รั่ว.fai dàp. lǎng-khaa kâw rûa.Les lumières se sont éteintes. Et le toit fuit.
ต้นไม้ ล้ม ที่ ปาก ซอย ครับ.tôn-máai lóm thîi pàak saawy khráp.Un arbre est tombé à l'entrée du soi.
มี ใคร เจ็บ ไหม ครับ?mii khrai jèp mǎi khráp?Quelqu'un a‑t‑il été blessé ?
ไม่ มี ครับ. รถ เปียก แค่ นั้น.mâi mii khráp. rót pìak khâe nán.Personne. La moto est mouillée, c'est tout.
ไฟ ติด เอง แล้ว.fai tìt eeng láeo.Les lumières se sont rallumées toutes seules.
งั้น ก๋วยเตี๋ยว ก็ มา เอง ครับ.ngán kǔay-tǐao kâw maa eeng khráp.Alors les nouilles arrivent aussi toutes seules.
นั่ง สิ, นุ้ย. วันนี้ ป้า เลี้ยง.nâng sì, núi. wan-níi pâa líang.Assieds‑toi, Nui. Aujourd'hui, c'est pour moi.