Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Intermediate Level 1

PART 2 · LESSON 15 OF 30 · 30 MINUTES

The First Storm

The noodle stall, an afternoon in July, the first storm of the rains: out of nowhere the sky went dark; and the rain came at once; the lights went out, and the roof is leaking; a tree fell at the soi mouth; was anybody hurt; nobody, the bike got wet, that's all; the lights came back on by themselves; then the noodles come by themselves too; sit, Nui, today it's on me: suddenly, and things that happen by themselves.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Aunt Oy's noodle stall at the head of the pier in Bang Rak, an afternoon in July, the first storm of the rains. Aunt Oy speaks to Jack and Nui plainly; Jack and Nui keep the polite word with her and with each other.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

อยู่ ดี ดีyùu dii diiout of nowhere: staying, fine, fine
อยู่ ดี ดี ฟ้า ก็ มืด.yùu dii dii fáa kâw mûuet.Out of nowhere the sky went dark.
แล้ว ฝน ก็ มา ทันที ครับ.láeo fǒn kâw maa than-thii khráp.And the rain came at once.
ไฟ ดับ. หลังคา ก็ รั่ว.fai dàp. lǎng-khaa kâw rûa.The lights went out. And the roof is leaking.
ต้นไม้ ล้ม ที่ ปาก ซอย ครับ.tôn-máai lóm thîi pàak saawy khráp.A tree fell at the soi mouth.
มี ใคร เจ็บ ไหม ครับ?mii khrai jèp mǎi khráp?Was anybody hurt?
ไม่ มี ครับ. รถ เปียก แค่ นั้น.mâi mii khráp. rót pìak khâe nán.Nobody. The bike got wet, that's all.
ไฟ ติด เอง แล้ว.fai tìt eeng láeo.The lights came back on by themselves.
งั้น ก๋วยเตี๋ยว ก็ มา เอง ครับ.ngán kǔay-tǐao kâw maa eeng khráp.Then the noodles come by themselves too.
นั่ง สิ, นุ้ย. วันนี้ ป้า เลี้ยง.nâng sì, núi. wan-níi pâa líang.Sit, Nui. Today it's on me.