Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Advanced Level 3

PART 2 · LESSON 12 OF 30 · 30 MINUTES

Two Families, One Table

Aunt Oy's noodle stall at the head of the pier, Jack's parents at the table and Jack between the two families: sit down, no need to hold back; Mom asks whether this is the famous stall; even though it's small, people cross the river; even though we can't make out a word, we laugh together; Dad wants to see the boats; even though it rains, the boat has a roof; can your mom eat spicy; a little, she says she's brave: even though, with the little word that answers it.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Aunt Oy's noodle stall at the head of the pier in Bang Rak, a wet August lunchtime, Jack's parents at the table on their first day: Jack keeps the polite word with Aunt Oy and Uncle Chai, who call him Jack and say aunt and uncle for I; his parents speak only through him.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

นั่ง เลย. ไม่ ต้อง เกรงใจ.nâng loei. mâi tâwng kreeng-jai.Sit down. No need to hold back.
แม่ ถาม ว่า ร้าน ดัง เหรอ ครับ?mâe thǎam wâa ráan dang rǒe khráp?Mom asks whether this is the famous stall.
ถึง เล็ก คน ก็ ข้าม แม่น้ำ มา.thǔeng lék khon kâw khâam mâe-náam maa.Even though it's small, people cross the river to come.
ถึง ไม่ รู้ เรื่อง ก็ หัวเราะ ด้วย กัน.thǔeng mâi rúu rûeang kâw hǔa-ráw dûai kan.Even though we can't make out a word, we laugh together.
พ่อ อยาก ดู เรือ ครับ.phâaw yàak duu ruea khráp.Dad wants to see the boats.
ถึง ฝน ตก เรือ ก็ มี หลังคา.thǔeng fǒn tòk ruea kâw mii lǎng-khaa.Even though it rains, the boat has a roof.
แม่ แจ็ค กิน เผ็ด ได้ ไหม?mâe jaek kin phèt dâai mǎi?Can your mom eat spicy?
นิดหน่อย ครับ. แม่ ว่า กล้า.nít-nàwy khráp. mâe wâa klâa.A little. Mom says she's brave.