Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluency Level 3

PART 1 · LESSON 1 OF 30 · 30 MINUTES Free

Two Dates on the Calendar

Aunt Oy's stall at closing time, the visa's renewal letter in Nam's hand: this year we can apply to stay for good; for good? we'll talk tonight; on the twelfth of November Grandma turns ninety; ninety already?; eighty-nine now, the full round next month; Grandma says someone has to give a speech; and who speaks?; you, of course, Grandma asked herself, in Thai: round numbers and the formal date, with the word for complete.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

Lesson 1 · Two Dates on the Calendar

Thai · 30 minutes

Press play. The words appear here as you hear them.

Just listen.

Let your ears lead. Show the words whenever you like.
0:0029:50
Tap a line to hear it again.Space to play · ← → skip · F fullscreen

THE STORY

Aunt Oy's noodle stall at the head of the pier in Bang Rak at closing time in the cool season: Nam and Jack speak without the particle; Jack says the polite word to Aunt Oy, who calls him by his name.

Hear it againConversation · 0:29

The conversation couldn’t be loaded. Check your connection and press play again.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Build the sentence

Hear a sentence from the lesson, then put its words in order.

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

ปี นี้ ขอ อยู่ ถาวร ได้.pii níi khǎaw yùu thǎa-waawn dâai.This year we can apply to stay for good.
ถาวร เหรอ? คืน นี้ ค่อย คุย.thǎa-waawn rǒe? khuuen níi khâwy khui.For good? We'll talk tonight.
วัน ที่ สิบ สอง พฤศจิกายน, ยาย ครบ เก้า สิบ.wan thîi sìp sǎawng phrúet-sà-jì-kaa-yon, yaai khróp kâo sìp.On the twelfth of November, Grandma turns ninety.
เก้า สิบ แล้ว เหรอ ครับ?kâo sìp láeo rǒe khráp?Ninety already?
ตอนนี้ แปด สิบ เก้า, ครบ รอบ เดือน หน้า.taawn-níi pàet sìp kâo, khróp râwp duean nâa.Eighty-nine now. The full round comes next month.
ยาย บอก ว่า ต้อง มี คน พูด.yaai bàawk wâa tâwng mii khon phûut.Grandma says someone has to give a speech.
แล้ว ใคร พูด ครับ?láeo khrai phûut khráp?And who speaks?
แจ็ค ไง, ยาย ขอ เอง. พูด ไทย นะ.jaek ngai, yaai khǎaw eeng. phûut thai ná.You, of course. Grandma asked herself. In Thai.