Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluency Level 3

PART 3 · LESSON 24 OF 30 · 30 MINUTES

The Programme

The pier, Uncle Chai and Tee planning the launch day and Jack to write the words: the programme, six o'clock, the garland; what programme, it's a plan; on paper a programme, aloud a plan; and the opening ceremony; Dad says the boat's going in; distinguished guests, that is everyone; write one way, say another; one minute is enough, the rest is the engine's: the words of a programme beside the words you say.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Uncle Chai's pier in Bang Rak, an afternoon before Loy Krathong, the printed sheet for the launch on the table: Tee reads it out, his father wants plain words, and Jack is to write the speech; Tee and Jack speak as friends, no particle, Jack says the polite word to Uncle Chai, and Uncle Chai speaks plainly to both.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

กำหนดการ: หก โมง, พวงมาลัย.kam-nòt-kaan: hòk moong, phuang-maa-lai.The programme: six o'clock, the garland.
กำหนดการ อะไร, มัน คือ แผน.kam-nòt-kaan à-rai, man khuue phǎaen.What programme? It's a plan.
กระดาษ กำหนดการ, พูด แผน.krà-dàat kam-nòt-kaan, phûut phǎaen.On paper a programme. Aloud, a plan.
แล้ว พิธี เปิด ล่ะ?láeo phí-thii pòet lâ?And the opening ceremony?
พ่อ พูด ว่า เรือ ลง น้ำ.phâaw phûut wâa ruea long náam.Dad says the boat's going in.
ท่าน ผู้ มี เกียรติ ก็ คือ ทุก คน.thâan phûu mii kìat kâw khuue thúk khon.Distinguished guests, that is everyone.
เขียน แบบ หนึ่ง, พูด อีก แบบ.khǐan bàaep nùeng, phûut ìik bàaep.Write one way, say another.
หนึ่ง นาที พอ. ที่ เหลือ ให้ เครื่อง.nùeng naa-thii phaw. thîi lǔuea hâi khrûeang.One minute is enough. The rest is the engine's.