Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluency Level 1

PART 2 · LESSON 20 OF 30 · 30 MINUTES

A Cold Night

Uncle Boon's stall at one in the morning at the end of November, the first night of the cool season: it's late, closing, go home; it's so cold; cold to death, say, or terribly; terribly cold, a bit windy; a bit? the wind's just like a knife; I thought Bangkok wasn't cold; cold for two weeks and talks about it for two months; bottom line, the Captain lost, sweet dreams: intensifiers after an adjective, and the late-night words.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Uncle Boon's boat-noodle stall at the night market at the mouth of the soi, one in the morning at the end of November, the first cold night of the cool season: Uncle Boon speaks plainly and calls Jack Captain, and Jack says the polite word to him; Golf and Jack speak as friends; Nui speaks plainly to everyone.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

ดึก แล้ว. ปิด ร้าน, กลับ บ้าน.dùek láeo. pìt ráan, klàp bâan.It's late. Closing, go home.
หนาว จัง เลย ครับ.nǎao jang loei khráp.It's so cold.
หนาว จะ ตาย สิ, หรือ ชะมัด.nǎao jà taai sì, rǔue chá-mát.Cold to death, say. Or terribly.
หนาว ชะมัด, ลม นิดหน่อย.nǎao chá-mát, lom nít-nàwy.Terribly cold, a bit windy.
นิดหน่อย? ลม เหมือน มีด เลย.nít-nàwy? lom mǔean mîit loei.A bit? The wind's just like a knife.
นึก ว่า กรุงเทพ ไม่ หนาว ครับ.núek wâa krung-thêep mâi nǎao khráp.I thought Bangkok wasn't cold.
หนาว สอง อาทิตย์, พูด ถึง สอง เดือน.nǎao sǎawng aa-thít, phûut thǔeng sǎawng duean.Cold for two weeks, and talks about it for two months.
สรุป, กัปตัน แพ้. ฝัน ดี นะ.sà-rùp, kàp-tan pháae. fǎn dii ná.Bottom line, the Captain lost. Sweet dreams.