Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 1

PARTE 2 · AULA 20 DE 30 · 30 MINUTOS

Uma Noite Fria

A barraca do Tio Boon à uma da manhã no final de novembro, a primeira noite fria da estação: está tarde, estamos fechando, hora de ir para casa; está muito frio; frio de matar, por exemplo, ou 'terrivelmente'; 'terrivelmente frio', com um pouco de vento; 'um pouco?': o vento é como uma faca; eu pensei que Bangkok não fosse fria; frio por duas semanas e fala-se nisso por dois meses; no fim das contas, o Capitão perdeu, bons sonhos: intensificadores depois de um adjetivo e as expressões da madrugada.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A barraca de macarrão de barco do Tio Boon na feira noturna, na boca da soi, uma da manhã no final de novembro, a primeira noite fria da estação: o Tio Boon fala de forma direta e chama Jack de Capitão, e Jack usa a palavra polida com ele; Golf e Jack falam como amigos; Nui fala de forma direta com todos.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

ดึก แล้ว. ปิด ร้าน, กลับ บ้าน.dùek láeo. pìt ráan, klàp bâan.Já é tarde. Estamos fechando, vão para casa.
หนาว จัง เลย ครับ.nǎao jang loei khráp.Está tão frio.
หนาว จะ ตาย สิ, หรือ ชะมัด.nǎao jà taai sì, rǔue chá-mát.Frio de matar. Ou 'terrivelmente'.
หนาว ชะมัด, ลม นิดหน่อย.nǎao chá-mát, lom nít-nàwy.Terrivelmente frio, com um pouco de vento.
นิดหน่อย? ลม เหมือน มีด เลย.nít-nàwy? lom mǔean mîit loei.Um pouco? O vento corta como uma faca.
นึก ว่า กรุงเทพ ไม่ หนาว ครับ.núek wâa krung-thêep mâi nǎao khráp.Achei que Bangkok não fosse fria.
หนาว สอง อาทิตย์, พูด ถึง สอง เดือน.nǎao sǎawng aa-thít, phûut thǔeng sǎawng duean.Frio por duas semanas, e fica-se falando nisso por dois meses.
สรุป, กัปตัน แพ้. ฝัน ดี นะ.sà-rùp, kàp-tan pháae. fǎn dii ná.No fim das contas, o Capitão perdeu. Bons sonhos.