Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Avançado Nível 3

PARTE 2 · AULA 16 DE 30 · 30 MINUTOS

O Fio

A festa do primeiro mês na casa atrás do píer, fio branco ao redor dos pulsos do bebê e o soi na porta: que você seja forte, que cresça rápido; o cabelo é cortado, que seja fácil de criar; que durma a noite toda, pelo bem do seu pai; obrigado a todos por terem vindo; o mestre Wichai esculpiu um remo para ela; meus pais lhe desejam uma vida boa e felicidade; agora a comida, a mãe come primeiro; e o pai, que parece não ter comido nada: um desejo para alguém, com as duas palavrinhas que o abrem.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A casa de madeira da família atrás do píer em Bang Rak, em um sábado de agosto, Mali com um mês, fio de algodão branco, tesouras e todo o soi: Vovó fala sem rodeios e usa "vovó" para se referir a si mesma, Tio Chai usa "tio" para se referir a si mesmo, Nui e Jack mantêm a forma polida entre si, e Jack a mantém com todos.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

ขอ ให้ แข็งแรง, โต ไว ไว.khǎaw hâi khǎeng-raeng, too wai wai.Que você seja forte, que cresça rápido.
ตัด ผม แล้ว. ขอ ให้ เลี้ยง ง่าย.tàt phǒm láeo. khǎaw hâi líang ngâai.O cabelo é cortado. Que seja fácil de criar.
ขอ ให้ หลับ ทั้ง คืน, เพื่อ พ่อ.khǎaw hâi làp tháng khuuen, phûea phâaw.Que durma a noite toda, pelo bem do seu pai.
ขอบคุณ ทุก คน ที่ มา ครับ.khàawp-khun thúk khon thîi maa khráp.Obrigado a todos por terem vindo.
ช่าง วิชัย แกะ ไม้ พาย ให้.châng wí-chai kàe mái phaai hâi.O mestre Wichai esculpiu um remo para ela.
อยู่ ดี มี สุขyùu dii mii sùkuma vida boa e felicidade: viver, bem, ter, felicidade
พ่อ แม่ ขอ ให้ อยู่ ดี มี สุข ครับ.phâaw mâe khǎaw hâi yùu dii mii sùk khráp.Meus pais lhe desejam uma vida boa e felicidade.
กิน ได้ แล้ว. แม่ กิน ก่อน.kin dâai láeo. mâe kin kàawn.Agora a comida. A mãe come primeiro.
พ่อ ด้วย. เหมือน ไม่ ได้ กิน เลย.phâaw dûai. mǔean mâi dâai kin loei.E o pai. Parece que ele não comeu nada.