PARTE 3 · AULA 26 DE 30 · 30 MINUTOS
A chegada dos pais
O apartamento em Khlong San, Jack entre a mãe e a vovó no almoço: diga à sua mãe que ela emagreceu, não é bom; eu traduzi como "a mãe parece bem"; traduza palavra por palavra, ela já sabe de qualquer forma; mãe diz que a vovó está como sempre; diga a ela que eu tenho noventa anos agora; meu pai pergunta o que tem no pote; peixe fermentado, não coma de estômago vazio; difícil de traduzir, então um presente: traduzindo em voz alta.
Explicações em áudio: Inglês
Relatar um problema nesta liçãoEsta aula precisa de uma assinatura.
As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.
Ver os planosJá é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.
A HISTÓRIA
O apartamento de Jack e Nam em Khlong San, almoço na mesa com os pais do Jack vindos de Seattle e a vovó que veio do outro lado do rio: Jack usa a palavra de cortesia com a vovó, que fala de forma direta e se refere a si mesma como "vovó"; Nam e Jack falam como marido e mulher, sem partícula; os pais do Jack falam apenas inglês, então só o que Jack transmite é ouvido.
Flashcards
As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.
Palavras e frases
A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
Palavras e frases
A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.