Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Intermediário Nível 3

PARTE 3 · AULA 29 DE 30 · 30 MINUTOS

O Último Jantar

A mesa da família na noite de sexta-feira antes do voo, a vovó e Nam, uma caixa de doces embalada para o avião: embora tenham ficado três semanas, são família; embora a mãe não consiga falar, ela entende; eu digo só uma coisa: volte; seu pai ficou quieto a noite toda; o pai me pede para agradecer; nada de agradecimentos, somos da nossa própria família; embora a vovó pareça rígida, ela embalou doces; a mãe está contando os dias até janeiro: 'embora', com a palavrinha que significa 'então'.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A mesa da família na casa atrás do píer em Bang Rak numa noite de sexta-feira em novembro: Jack usa a palavra de cortesia com a vovó e a chama de vovó; a vovó fala direto com todo mundo e usa 'vovó' para 'eu'; Jack e Nam falam como amigos, sem partícula; os pais de Jack são ouvidos apenas pelo que o Jack relata.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
ถึง อยู่ สาม อาทิตย์thǔeng yùu sǎam aa-thítEmbora eles tenham ficado três semanas: chegar, ficar, três, semanas
ถึง อยู่ สาม อาทิตย์ ก็ เป็น ลูก.thǔeng yùu sǎam aa-thít kâw pen lûuk.Embora tenham ficado três semanas, são da família.
ถึง แม่ พูด ไม่ ได้ ก็ เข้าใจ ครับ.thǔeng mâe phûut mâi dâai kâw khâo-jai khráp.Embora a mãe não possa falar, ela entende.
ยาย พูด อย่าง เดียว. กลับ มา นะ.yaai phûut yàang diao. klàp maa ná.Digo apenas uma coisa. Volte.
พ่อ เงียบ ทั้ง เย็น เลย.phâw ngîap tháng yen loei.Seu pai ficou quieto a noite toda.
พ่อ ฝาก ขอบคุณ ครับ.phâw fàak khàawp-khun khráp.Papai pediu que eu agradecesse.
ไม่ ต้อง ขอบคุณ. คน กัน เอง.mâi tâwng khàawp-khun. khon kan eeng.Sem agradecimentos. Somos da própria família.
ถึง ยาย ดุ ก็ ห่อ ขนม ให้.thǔeng yaai dù kâw hàw khà-nǒm hâi.Embora a vovó pareça severa, ela embalou doces para ele.
แม่ นับ วัน ถึง มกราคม แล้ว ครับ.mâe náp wan thǔeng má-ká-raa-khom láeo khráp.A mãe já está contando os dias até janeiro.