Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 1

PARTE 1 · AULA 8 DE 30 · 30 MINUTOS

Dá pro gasto

Fora do ar, depois do primeiro mês: o veredito da Fah e do Tee, que ouviu no cais: "Pi Fah, como foi?"; "Tá bom"; "Tá bom" quer dizer 'bom' ou 'não é ruim'?; meu "tá bom" quer dizer muito bom; o rio inteiro ouviu. "Brilhante, cara"; "não elogie demais, bom já basta"; "bom, ótimo, excelente, sensacional", e então silêncio; "meu silêncio é o maior elogio": a escala de 'bom' do simples à gíria, e o silêncio que equivale a elogio.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O corredor do estúdio de uma rádio de Bangkok, fora do ar depois do quadro, Tee chega do cais: Fah fala como mulher usando a partícula de cortesia feminina; Jack mantém a partícula de cortesia com ela e a chama de Pi Fah fora do ar; Tee e Jack falam como amigos, sem partícula.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
พี่ ฟ้า ครับ, เป็น ยังไง บ้าง ครับ?phîi fáa khráp, pen yang-ngai bâang khráp?Pi Fah, como foi?
ใช้ ได้ ค่ะ, แจ็ค.chái dâai khâ, jaek.Serve, Jack.
ใช้ ได้ คือ ดี, หรือ ไม่ แย่ ครับ?chái dâai khuue dii, rǔue mâi yâae khráp?"Serve" como 'bom', ou como 'não é ruim'?
ใช้ ได้ ของ ฟ้า คือ ดี มาก ค่ะ.chái dâai khǎawng fáa khuue dii mâak khâ.Quando eu digo "serve", quero dizer muito bom.
ทั้ง แม่น้ำ ได้ยิน. เจ๋ง มาก, เพื่อน.tháng mâe-náam dâai-yin. jěng mâak, phûean.O rio inteiro ouviu. Brilhante, cara.
อย่า ชม เยอะ ค่ะ. ดี ก็ พอ.yàa chom yóe khâ. dii kâw phaw.Não o elogie demais. Bom já basta.
ดี, เยี่ยม, สุดยอด, ปัง, แล้ว เงียบ.dii, yîam, sùt-yâawt, pang, láeo ngîap.Bom, ótimo, excelente, sensacional, e então silêncio.
ฟ้า เงียบ คือ ชม ที่ สุด ค่ะ.fáa ngîap khuue chom thîi sùt khâ.Meu silêncio é o maior elogio.