Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Avançado Nível 1

PARTE 3 · AULA 30 DE 30 · 30 MINUTOS

O Recibo

A mesa do estaleiro em Khlong Bang Luang, a primeira parcela na conta e um recibo na mão do Jack: transferido, cento e quarenta e quatro mil; recebido, estou escrevendo o recibo agora; recebido a quantia de cento e quarenta e quatro mil; do hotel, como primeira parcela; o número do imposto e a data também; o mestre de obras assina, é o barco do Jack; este recibo é emitido como comprovante; um dia você terá seu próprio estaleiro: a redação de um recibo, e o fim deste nível.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O estaleiro do Mestre Wichai em Khlong Bang Luang numa terça-feira de manhã em abril, Khun Preeya à mesa: as linhas do recibo são lidas no registro escrito; Khun Preeya fala como mulher usando a partícula de cortesia feminina, Jack usa a forma de cortesia, e o Mestre Wichai fala de forma direta.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

โอน แล้ว ค่ะ, เมื่อเช้า.oon láeo khâ, mûea-cháao.Transferido, esta manhã.
ได้ รับ แล้ว ครับ. เขียน ใบ เสร็จ เลย.dâai ráp láeo khráp. khǐan bai sèt loei.Recebido. Estou escrevendo o recibo agora.
ได้ รับ เงิน จำนวนdâai ráp ngoen jam-nuanRecebeu a quantia de: obteve, receber, dinheiro, o montante de
ได้ รับ เงิน จำนวน แสน สี่ หมื่น สี่ พัน.dâai ráp ngoen jam-nuan sǎen sìi mùuen sìi phan.Recebido o valor de cento e quarenta e quatro mil.
จาก โรงแรม, เป็น ค่า งวด แรก.jàak roong-raem, pen khâa ngûat râek.Do hotel, como a primeira parcela.
เลข ภาษี กับ วัน ที่ ค่ะ.lêek phaa-sǐi kàp wan thîi khâ.O número fiscal e a data.
หัวหน้า ช่าง เซ็น นะ.hǔa-nâa châang sen ná.O encarregado assina.
ออก ใบ เสร็จ ไว้ เป็น หลักฐาน.àawk bai sèt wái pen làk-thǎan.Este recibo é emitido como comprovante.
สัก วัน แจ็ค จะ มี อู่ เอง.sàk wan jaek jà mii ùu eeng.Um dia você terá seu próprio quintal.