Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 3

PARTE 1 · AULA 8 DE 30 · 30 MINUTOS

A manhã

A casa de madeira atrás do píer às seis da manhã do dia doze, a Vovó no pilão, os primos na entrada da rua: eu vim ajudar, Vovó; ajudar sentando-se quieto, isso já basta; as caminhonetes dos primos estão na entrada da rua; entre, sente-se primeiro, não é nada demais; nada demais? trinta pratos; o anfitrião diz isso, o convidado diz que já está cheio; já estou cheio, Vovó; bom, fique à vontade, o discurso vem depois do almoço: as palavras do anfitrião e a modéstia da mesa.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A casa de madeira da família atrás do píer em Bang Rak às seis da manhã do nonagésimo aniversário da Vovó, o pilão batendo: Jack dirige a palavra de cortesia à Vovó e à Tia Oy; Vovó fala de forma direta usando suas próprias partículas; a Tia Oy chama Jack pelo nome.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

ผม มา ช่วย ครับ, ยาย.phǒm maa chûai khráp, yaai.Vim ajudar, vovó.
ช่วย นั่ง เฉย เฉย ก็ พอ.chûai nâng chǒei chǒei kâw phaw.Ajude sentando-se quieto. Já basta.
รถ ญาติ ถึง ปาก ซอย แล้ว.rót yâat thǔeng pàak saawy láeo.As caminhonetes dos primos estão na entrada da rua.
เข้า มา นั่ง ก่อน. ไม่ มี อะไร มาก หรอก.khâo maa nâng kàwn. mâi mii à-rai mâak ràwk.Entre, sente-se primeiro. Não é nada demais.
ไม่ มาก เหรอ ครับ? สาม สิบ จาน.mâi mâak rǒe khráp? sǎam sìp jaan.Não é nada demais? Trinta pratos.
เจ้าภาพ ว่า งั้น, แขก ว่า อิ่ม แล้ว.jâo-phâap wâa ngán, khàek wâa ìm láeo.O anfitrião diz isso. O convidado diz que já está cheio.
อิ่ม แล้ว ครับ, ยาย.ìm láeo khráp, yaai.Já estou cheio, Vovó.