Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Avançado Nível 3

PARTE 1 · AULA 9 DE 30 · 30 MINUTOS

Uma Família de Documentos

Um escritório de tradução perto da embaixada, a certidão de nascimento no balcão: uma tradução da certidão; sim, e a autenticação também; a autenticação é um carimbo; e a cópia; cópia autenticada; os nomes em inglês, como no passaporte; escreva‑os para mim, para garantir a correção; setecentos no total, certo: um verbo ou um adjetivo transformado em substantivo, com as duas palavrinhas na frente.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Um escritório de tradução numa rua lateral perto da Wireless Road, num dia de semana de agosto, a certidão de nascimento e dois passaportes no balcão: a tradutora fala como mulher usando a partícula de cortesia; Jack mantém a partícula de cortesia com ela; Nam responde a ela como mulher.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

การ แปล สูติบัตร ใช่ ไหม คะ?kaan plae sùu-tì-bàt châi mǎi khá?Uma tradução da certidão de nascimento?
ใช่ ครับ. การ รับรอง ด้วย ครับ.châi khráp. kaan ráp-raawng dûay khráp.Sim. E a certificação também.
การ รับรอง คือ ตรา ค่ะ.kaan ráp-raawng khuue traa khâ.A certificação é um carimbo.
แล้ว สำเนา ล่ะ คะ?láeo sǎm-nao lâ khá?E a cópia?
รับรอง สำเนา ถูก ต้อง ค่ะ.ráp-raawng sǎm-nao thùuk tâwng khâ.Cópia autenticada.
ชื่อ อังกฤษ, ตาม พาสปอร์ต ครับ.chûue ang-krìt, taam pháat-sà-pàwt khráp.Os nomes em inglês, como no passaporte.
เขียน ให้ หน่อย ค่ะ, เพื่อ ความ ถูก ต้อง.khǐan hâi nàwy khâ, phûea khwaam thùuk tâwng.Escreva-os para mim, para garantir que estejam corretos.
ทั้งหมด เจ็ด ร้อย ใช่ ไหม คะ?tháng-mòt jèt ráwy châi mǎi khá?Setecentos no total, certo?