Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 1

PARTE 2 · AULA 19 DE 30 · 30 MINUTOS

Diga como a soi

A barraca da Ploy, arroz de manga sobre a mesa e uma lição de gíria junto: diga que o arroz de manga é bom; muito bom; 'muito bom' na rádio daqui é 'boom'; este arroz é 'boom'; e quando o caldo acaba: 'chateado', né; 'decepcionado' — 'chateado' é quando a Nui fala de futebol; 'confuso' significa não entender; todo mundo fica confuso no primeiro mês: a palavra da gíria e sua versão simples, primeiro a simples.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A barraca de sobremesa tailandesa da Ploy, ao lado da do Tio Boon na feira noturna, na boca da soi, arroz glutinoso com manga na mesa: Ploy, Golf e Jack falam como amigos, sem partícula, e a barraca chama Jack de Capitão.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
พูด ว่า ข้าวเหนียว มะม่วง อร่อย สิ.phûut wâa khâao-nǐao má-mûang à-ràwy sì.Diga que o arroz de manga é bom.
อร่อย มาก เลย.à-ràwy mâak loei.Muito bem.
อร่อย มาก คือ วิทยุ. ที่นี่ ปัง.à-ràwy mâak khuue wít-thá-yú. thîi-nîi pang.'Muito bom' equivale a 'rádio'. Aqui é 'boom'.
แล้ว ตอน น้ำ ซุป หมด ล่ะ?láeo taawn náam súp mòt lâ?E quando o caldo acabar?
เซ็ง ใช่ ไหม?seng châi mǎi?Chateado, né?
แห้ว. เซ็ง คือ ตอน นุ้ย พูด เรื่อง บอล.háeo. seng khuue taawn núi phûut rûeang bawn.Decepcionado. 'Chateado' é quando a Nui fala sobre futebol.
งง คือ ไม่ เข้าใจ. ทุก คน งง เดือน แรก.ngong khuue mâi khâo-jai. thúk khon ngong duean râek.'Confuso' significa 'não entender'. Todo mundo fica confuso no primeiro mês.