Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 2

PARTE 1 · AULA 10 DE 30 · 30 MINUTOS

A Piada Final

Noite de histórias no círculo de leitura em Khlong San, a história do táxi do Jack contada duas vezes: “Eu disse ao taxista: o cais”, “aconteceu”; “pare, você contou o final no meio”; “eu contei?”; “aconteceu” e “longe disso” — diga-as no final; conte de novo, deixando o cais para o final; ele disse “tudo bem” e dirigiu por uma hora; “longe disso”: eu vi aviões!; na verdade, o aeroporto tem um cais: as palavras que provocam a surpresa numa história, e para onde elas vão.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O círculo de leitura na biblioteca pública em Khlong San numa terça à noite, noite de histórias, Professor Somsak e o sócio do clube no círculo, Khun Wan no balcão: Jack é cortês com todos, usando a partícula; o sócio do clube e Khun Wan usam a partícula feminina; o Professor Somsak fala com Jack de forma direta, como professor para aluno.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

บอก แท็กซี่ ว่า ท่า เรือ, ปรากฏ ว่า...bàawk tháek-sîi wâa thâa ruea, prà-kòt wâa...Eu disse ao taxista: o cais. Aconteceu..
หยุด. เล่า ตอน จบ ตรง กลาง.yùt. lâo taawn jòp trong klaang.Pare. Você contou o final no meio.
ผม เล่า เหรอ ครับ?phǒm lâo rǒe khráp?Falei?
ปรากฏ ว่า, ที่ไหน ได้, พูด ตอน จบ.prà-kòt wâa, thîi-nǎi dâai, phûut taawn jòp.“Aconteceu” e “longe disso”: diga‑as no final.
เล่า ใหม่ ค่ะ, ท่า เรือ ไว้ ตอน จบ.lâo mài khâ, thâa ruea wái taawn jòp.Conte de novo, deixando o cais para o final.
เขา บอก ได้, ขับ ไป ชั่วโมง นึง.kháo bàawk dâai, khàp pai chûa-moong nueng.Ele disse “tá bom” e dirigiu por uma hora.
ที่ไหน ได้, เห็น เครื่องบิน!thîi-nǎi dâai, hěn khrûeang-bin!Longe disso: eu vi aviões!
ที่ แท้ สนามบิน มี ท่า เรือ ครับ.thîi tháe sà-nǎam-bin mii thâa ruea khráp.Na verdade, o aeroporto tem um cais.