Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 2

PARTE 2 · AULA 12 DE 30 · 30 MINUTOS

O Violino e o Búfalo

a cozinha da Grandma atrás do píer, arroz glutinoso na mesa: quando eu ainda era criança, diziam tocar violino para um búfalo; significado; explique à vontade, o búfalo mastiga; e quem era o búfalo; Chai, claro, naquela época eu lhe expliquei Isan durante um ano inteiro; e agora; naquela época um genro comia, agora ele anota; quando eu ainda era criança, só havia chuva: as palavras para um tempo muito antigo.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A cozinha da vovó na casa atrás do cais em Bang Rak num domingo, arroz glutinoso e som tam na mesa: Jack diz a palavra de cortesia para a vovó e a chama de vovó; a vovó fala de forma direta e chama-me de vovó.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

ตอน ยาย ยัง เด็ก, เขา ว่า สี ซอ ให้ ควาย ฟัง.tawn yaai yang dèk, kháo wâa sǐi saw hâi khwaai fang.Quando eu ainda era criança, diziam “tocar o violino para um búfalo.”
แปล ว่า อะไร ครับ?plae wâa à-rai khráp?O que significa?
อธิบาย ไป, ควาย ก็ เคี้ยว ไป.à-thí-baai pai, khwaai kâw khíao pai.Explique à vontade, o búfalo continua mastigando.
แล้ว ใคร เป็น ควาย ครับ?láeo khrai pen khwaai khráp?E quem era o búfalo?
ชัย ไง. สมัย นั้น ยาย อธิบาย ตั้ง ปี.chai ngai. sà-mǎi nán yaai à-thí-baai tâng pii.Chai, claro. Naquela época eu expliquei durante um ano inteiro.
แล้ว ตอนนี้ ล่ะ ครับ?láeo tawn-níi lâ khráp?E agora?
สมัย ก่อน ลูกเขย กิน, ตอนนี้ จด.sà-mǎi kàwn lûuk-khǒei kin, tawn-níi jòt.Naquela época um genro comia. Agora ele anota.
ตอน ผม ยัง เด็ก, มี แต่ ฝน ครับ.tawn phǒm yang dèk, mii tàe fǒn khráp.Quando eu ainda era criança, só havia chuva.