Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 1

PARTE 2 · AULA 13 DE 30 · 30 MINUTOS

Notícias do Golf

A barraca do Tio Boon, Golf com as notícias do rio a todo vapor: "olha, basicamente, o próximo píer, né, agora é de concreto"; "vai direto ao ponto"; "o ponto é que abriu uma nova barraca de macarrão, com TV também"; "e daí?"; "e daí? todo mundo vai lá, pronto"; ele diz isso todo mês; "olha, basicamente, eu fico por aqui"; "lá, agora ele é um de nós": os fillers de um falante rápido de Bangkok, e as palavrinhas no final da frase que a sustentam.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A barraca de macarrão de barco do Tio Boon no mercado noturno, na entrada da soi, Golf contando as novidades do rio: Golf, Tee e Jack falam como amigos, sem partícula; Nui fala diretamente com Jack, e Jack usa a palavra de cortesia e o chama de Pi Nui.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

คือ แบบ ว่า,khuue bàaep wâa,Olha, basicamente: a palavra para 'é', depois 'tipo', 'que'.
เป็น ปูน แล้ว ไง.pen puun láeo ngai.É concreto agora, sabe: 'ser', 'concreto', 'já', a terminação para 'sabe'.
คือ แบบ ว่า, ท่า ถัด ไป เนี่ย, เป็น ปูน แล้ว ไง.khuue bàaep wâa, thâa thàt pai nîa, pen puun láeo ngai.Olha, basicamente, o próximo píer, né, já é de concreto, sabe.
เข้า เรื่อง สิ.khâo rûeang sì.Vá direto ao ponto.
ประเด็น คือ, ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ใหม่, มี ทีวี ด้วย.prà-den khuue, ráan kǔay-tǐao mài, mii thii-wii dûay.O ponto é: uma barraca de macarrão nova, com TV também.
แล้ว ไง ล่ะ?láeo ngai lâ?E daí?
แล้ว ไง? คน ไป โน่น หมด, นั่น แหละ.láeo ngai? khon pai nôon mòt, nân làe.E daí? Todo mundo vai lá, é isso.
เขา พูด แบบ นี้ ทุก เดือน.kháo phûut bàaep níi thúk duean.Ele diz isso todo mês.
คือ แบบ ว่า, ผม อยู่ ที่นี่ อ่ะ.khuue bàaep wâa, phǒm yùu thîi-nîi à.Olha, basicamente, vou ficar aqui.
นั่น ไง, เป็น พวก เรา แล้ว.nân ngai, pen phûak rao láeo.Aí, viu? Ele já é um de nós.