Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 3

PARTE 1 · AULA 6 DE 30 · 30 MINUTOS

Cada palavra faz reverência

O apartamento em Khlong San à noite, três páginas na mesa: três páginas? uma história é suficiente; qual delas; seu primeiro dia à mesa da avó, você não conseguia falar; eu disse 'obrigado' seis vezes; essa é a história, e seu 'eu' vira a forma humilde; e as palavras para comer e saber; a palavra polida para comer, a palavra formal para saber; o grande 'obrigado' seis vezes, e cada palavra faz o wai: as formas humilde e formal de que um discurso é feito.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O apartamento de Jack e Nam no quarto andar de uma casa antiga em Khlong San, no fim da noite na estação fresca, três páginas de discurso sobre a mesa: Nam e Jack falam sem partícula; as palavras de que eles falam são as formais.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

สาม หน้า? เรื่อง เดียว ก็ พอ.sǎam nâa? rûeang diao kâw phaw.Três páginas? Uma história é suficiente.
เรื่อง ไหน ล่ะ?rûeang nǎi lâ?Qual deles?
วัน แรก ที่ โต๊ะ ยาย, พูด ไม่ ได้.wan râek thîi tó yaai, phûut mâi dâai.Seu primeiro dia à mesa da avó. Você não conseguia falar.
ผม พูด ขอบคุณ หก ครั้ง.phǒm phûut khàawp-khun hòk khráng.Eu disse "obrigado" seis vezes.
นั่น แหละ เรื่อง. ผม ต้อง เป็น กระผม.nân làe rûeang. phǒm tâwng pen krà-phǒm.Essa é a história. E o seu 'eu' torna-se a forma humilde.
แล้ว กิน กับ รู้ ล่ะ?láeo kin kàp rúu lâ?E as palavras para 'comer' e 'saber'?
กิน เป็น รับประทาน, รู้ เป็น ทราบ.kin pen ráp-prà-thaan, rúu pen sâap.A palavra polida para 'comer', e a palavra formal para 'saber'.
ขอบพระคุณ หก ครั้ง, ทุก คำ ไหว้.khàawp-phrá-khun hòk khráng, thúk kham wâai.O grande 'obrigado' seis vezes, e cada palavra faz o wai.