Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 2

PARTE 2 · AULA 14 DE 30 · 30 MINUTOS

Como Mae Nuan Chegou

A casa atrás do cais, a câmera do Tee em cima da Vovó: Vovó, conte-nos como a Mae Nuan chegou; dizem que o pai do Chai a comprou com arroz; sério?; eu ouvi isso da mãe dele, ela não mentiu, só esqueceu; e o nome; dizem que ele a nomeou por causa da esposa, o barco, quer dizer; ouvi dizer que você chegou nesse; eu não estou na história, eu sou a história: as palavras do boato.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A casa da família atrás do píer em Bang Rak num domingo, Tee filmando a vovó para seu filme sobre os barcos antigos: Tee e Jack conversam como amigos; Tee fala com a avó de forma direta; Jack usa a palavra de cortesia com a avó e a chama de 'vovó'; a avó fala de forma direta e usa 'vovó' para se referir a si mesma.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

ยาย, เล่า หน่อย, แม่ นวล มา ยังไง.yaai, lâo nàwy, mâe nuan maa yang-ngai.Vovó, conte pra gente como a Mae Nuan chegou.
เล่า กัน ว่า พ่อ ชัย ซื้อ ด้วย ข้าว.lâo kan wâa phâw chai súue dûai khâao.Dizem que o pai do Chai a comprou com arroz.
จริง เหรอ ยาย?jing rǒe yaai?Sério, vovó?
ได้ยิน มา จาก แม่ ชัย. ไม่ โกหก, แค่ ลืม.dâi-yin maa jàak mâe chai. mâi koo-hòk, khâe luuem.Ouvi isso da mãe dele. Ela não mentiu; ela só esqueceu.
แล้ว ชื่อ ล่ะ ครับ?láeo chûue lâ khráp?E o nome?
เขา ว่า ตั้ง ชื่อ ตาม เมีย. เรือ นะ.kháo wâa tâng chûue taam mia. ruea ná.Dizem que ele batizou o barco com o nome da esposa — o barco, isto é.
ได้ยิน มา ว่า ยาย มา ลำ นี้ ครับ.dâi-yin maa wâa yaai maa lam níi khráp.Ouvi dizer que você veio neste barco.
ยาย ไม่ ได้ อยู่ ใน เรื่อง, ยาย คือ เรื่อง.yaai mâi dâai yùu nai rûeang, yaai khuue rûeang.Eu não estou na história; eu sou a história.