Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 3

PARTE 1 · AULA 1 DE 30 · 30 MINUTOS Grátis

Duas datas no calendário

A barraca da tia Oy na hora do fechamento, a carta de renovação do visto na mão de Nam: este ano podemos pedir para ficar de vez; de vez? conversamos hoje à noite; no dia doze de novembro a vovó completa noventa anos; já noventa?; agora com oitenta e nove, a rodada completa no mês que vem; a vovó diz que alguém tem que fazer um discurso; e quem fala?; você, claro, a vovó mesma pediu. Em tailandês: números arredondados e a data formal, com a palavra para “completo”.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Aula 1 · Duas datas no calendário

Tailandês · 30 minutos

Aperte o play. As palavras aparecem aqui conforme você ouve.

Só ouça.

Deixe o ouvido guiar. Mostre as palavras quando quiser.
0:0029:50
Toque em uma fala para ouvi-la de novo.Espaço: play · ← →: pular · F: tela cheia

A HISTÓRIA

A barraca de macarrão da tia Oy na ponta do píer em Bang Rak na hora do fechamento na estação fresca: Nam e Jack falam sem a partícula; Jack usa a palavra de cortesia com a tia Oy, que o chama pelo nome.

Ouça de novoConversa · 0:29

Não foi possível carregar a conversa. Verifique sua conexão e aperte o play de novo.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Monte a frase

Ouça uma frase da aula e coloque as palavras em ordem.

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

ปี นี้ ขอ อยู่ ถาวร ได้.pii níi khǎaw yùu thǎa-waawn dâai.Este ano podemos pedir para ficar de vez.
ถาวร เหรอ? คืน นี้ ค่อย คุย.thǎa-waawn rǒe? khuuen níi khâwy khui.Ficar de vez? Conversamos hoje à noite.
วัน ที่ สิบ สอง พฤศจิกายน, ยาย ครบ เก้า สิบ.wan thîi sìp sǎawng phrúet-sà-jì-kaa-yon, yaai khróp kâo sìp.No dia doze de novembro, a vovó completa noventa anos.
เก้า สิบ แล้ว เหรอ ครับ?kâo sìp láeo rǒe khráp?Já noventa?
ตอนนี้ แปด สิบ เก้า, ครบ รอบ เดือน หน้า.taawn-níi pàet sìp kâo, khróp râwp duean nâa.Agora com oitenta e nove, a rodada completa no mês que vem.
ยาย บอก ว่า ต้อง มี คน พูด.yaai bàawk wâa tâwng mii khon phûut.A vovó diz que alguém tem que fazer um discurso.
แล้ว ใคร พูด ครับ?láeo khrai phûut khráp?E quem fala?
แจ็ค ไง, ยาย ขอ เอง. พูด ไทย นะ.jaek ngai, yaai khǎaw eeng. phûut thai ná.Você, claro. A vovó mesma pediu. Em tailandês.