Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Avançado Nível 1

PARTE 2 · AULA 11 DE 30 · 30 MINUTOS

A Véspera

A casa da família atrás do cais na noite antes do casamento, esteiras e cadeiras por toda parte, a vovó dando as ordens: primeiro lave o chão, depois estenda as esteiras; a procissão vem às nove; o que eu faço primeiro de manhã? tome banho primeiro, depois vista-se; assim que você ouvir o tambor, fique parado; e a noiva: depois que eles passarem pelos portões, então desçam; quando o derramamento de água terminar, então comemos; e a bandeja das alianças? quando Wichai entregar, então você se ajoelha: as palavras que organizam o dia.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A casa de madeira da família atrás do cais em Bang Rak, na noite antes do casamento: a vovó fala de forma direta com todos e usa a palavra 'vovó' no lugar de 'eu'; Jack mantém a forma de tratamento com a vovó e com a tia Oy; a tia Oy diz o nome dele sem partícula; Nam usa a forma de tratamento feminina ao falar com a vovó.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

ล้าง พื้น ก่อน, แล้ว ค่อย ปู เสื่อ.láang phúuen kàawn, láeo khâwy puu sùea.Primeiro lave o chão, depois estenda as esteiras.
ตอน เช้า ผม ทำ อะไร ก่อน ครับ?taawn cháao phǒm tham à-rai kàawn khráp?O que eu faço primeiro de manhã?
อาบน้ำ ก่อน, แล้ว ค่อย แต่งตัว.àap-náam kàawn, láeo khâwy tàeng-tua.Tome banho primeiro, depois vista-se.
พอ ได้ยิน กลอง ก็phaw dâai-yin klaawng kâwAssim que você ouvir o tambor, então: assim que, ouvir, tambor, então
พอ ได้ยิน กลอง ก็ ยืน นิ่ง นิ่ง.phaw dâai-yin klaawng kâw yuuen nîng nîng.Assim que você ouvir o tambor, fique parado.
พอ ผ่าน ประตู แล้ว ค่อย ลง มา.phaw phàan prà-tuu láeo khâwy long maa.Depois que eles passarem pelos portões, então desçam.
รด น้ำ เสร็จ แล้ว ค่อย กิน ข้าว.rót náam sèt láeo khâwy kin khâao.Quando o derramamento de água terminar, então comemos.
แล้ว ถาด แหวน ล่ะ ครับ?láeo thàat wǎaen lâ khráp?E a bandeja das alianças?
พอ วิชัย ส่ง ให้ ก็ คุกเข่า.phaw wí-chai sòng hâi kâw khúk-khào.Quando Wichai entregar, então você se ajoelha.