Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Avançado Nível 3

PARTE 1 · AULA 10 DE 30 · 30 MINUTOS

Documentos em Dois Países

O guichê que atende em tailandês na embaixada na Wireless Road, o número quatorze: a certidão de nascimento e sua tradução; e os passaportes dos pais; se estiver incompleto, você precisa voltar; é necessária uma foto também?; caso a foto seja recusada, traga duas; quando os documentos ficam prontos? Dentro de duas semanas; agora ela tem documentos em dois países: o 'se' formal de um balcão, e 'dentro' como prazo.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A embaixada na Wireless Road, o guichê que atende em tailandês numa manhã de agosto, uma pasta de documentos e um bebê no canguru: o atendente da embaixada, Jack e Nam usam a forma formal em ambos os sentidos com a palavra de cortesia; a última fala de Jack é dirigida a Nam, como casal.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

สูติบัตร กับ คำ แปล ค่ะ.sùu-tì-bàt kàp kham plae khâ.A certidão de nascimento e sua tradução.
พาสปอร์ต พ่อ แม่ ด้วย ครับ.pháat-sà-pàwt phâw mâe dûay khráp.E os passaportes dos pais.
หาก ไม่ ครบ, ต้อง มา อีก ค่ะ.hàak mâi khróp, tâwng maa ìik khâ.Se estiver incompleto, você precisa voltar.
ต้อง มี รูป ด้วย ไหม คะ?tâwng mii rûup dûay mǎi khá?É necessária uma foto também?
ใน กรณี ที่nai kà-rá-nii thîiNo caso de: em, caso, que
ใน กรณี ที่ รูป ไม่ ผ่าน, เอา สอง ค่ะ.nai kà-rá-nii thîi rûup mâi phàan, ao sǎawng khâ.Caso a foto seja recusada, traga duas.
เอกสาร มา เมื่อไหร่ คะ?èek-kà-sǎan maa mûea-rài khá?Quando os documentos chegam?
ภายใน สอง สัปดาห์ ค่ะ.phaai-nai sǎawng sàp-daa khâ.Dentro de duas semanas.
ตอนนี้ มี เอกสาร สอง ประเทศ แล้ว.taawn-níi mii èek-kà-sǎan sǎawng prà-thêet láeo.Agora ela tem documentos em dois países.