Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Advanced Level 3

PART 1 · LESSON 10 OF 30 · 30 MINUTES

Papers in Two Countries

The Thai-speaking window at the embassy on Wireless Road, number fourteen called: the birth certificate and its translation; and the parents' passports; if incomplete, you must come again; is a photo needed too; in case the photo is rejected, bring two; when do the papers come; within two weeks; now she has papers in two countries: the formal if of a counter, and within for a deadline.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The embassy on Wireless Road, the Thai-speaking window on a morning in August, a folder of papers and a baby in a sling: the embassy clerk, Jack and Nam are formal both ways with the polite word; Jack's last line is to Nam, as a couple.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

สูติบัตร กับ คำ แปล ค่ะ.sùu-tì-bàt kàp kham plae khâ.The birth certificate and its translation.
พาสปอร์ต พ่อ แม่ ด้วย ครับ.pháat-sà-pàwt phâw mâe dûay khráp.And the parents' passports.
หาก ไม่ ครบ, ต้อง มา อีก ค่ะ.hàak mâi khróp, tâwng maa ìik khâ.If incomplete, you must come again.
ต้อง มี รูป ด้วย ไหม คะ?tâwng mii rûup dûay mǎi khá?Is a photo needed too?
ใน กรณี ที่nai kà-rá-nii thîiin the event that: in, case, that
ใน กรณี ที่ รูป ไม่ ผ่าน, เอา สอง ค่ะ.nai kà-rá-nii thîi rûup mâi phàan, ao sǎawng khâ.In case the photo is rejected, bring two.
เอกสาร มา เมื่อไหร่ คะ?èek-kà-sǎan maa mûea-rài khá?When do the papers come?
ภายใน สอง สัปดาห์ ค่ะ.phaai-nai sǎawng sàp-daa khâ.Within two weeks.
ตอนนี้ มี เอกสาร สอง ประเทศ แล้ว.taawn-níi mii èek-kà-sǎan sǎawng prà-thêet láeo.Now she has papers in two countries.