Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluency Level 3

PART 1 · LESSON 9 OF 30 · 30 MINUTES

The Speech

The pier at dusk on the twelfth of November, the long tables full: first, the grandchildren wai Grandma; at ninety a wai is heavy to receive, be quick; and now, a word from our American; respected Grandma, and all the family; in the name of my family, thank you; and last, may Grandma be strong; well said, come here, give me your wrist: a speech from the table, from the address to the closing wish.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The pier in Bang Rak at dusk on Grandma's ninetieth, the long tables by the water: Uncle Chai speaks to his mother and to the tables; Jack stands and speaks formally, with the humble I; Grandma speaks plainly to everyone.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

ก่อน อื่น, หลาน ไหว้ ยาย.kàwn ùuen, lǎan wâai yaai.First, the grandchildren wai Grandma.
เก้า สิบ รับ ไหว้ หนัก. เร็ว เร็ว.kâo sìp ráp wâai nàk. reo reo.At ninety a wai is heavy to receive. Be quick.
ต่อ ไป, คำ จาก อเมริกัน ของ เรา.tàw pai, kham jàak à-mee-rí-kan khǎawng rao.And now, a word from our American.
คุณ ยาย ที่ เคารพ, ญาติ ทุก ท่าน.khun yaai thîi khao-róp, yâat thúk thâan.Respected Grandma, and all the family.
ใน นาม ของ ครอบครัว, ขอบพระคุณ ครับ.nai naam khǎawng khrâawp-khrua, khàawp-phrá-khun khráp.In the name of my family, thank you.
สุดท้าย นี้, ขอ ให้ ยาย แข็งแรง ครับ.sùt-tháai níi, khǎaw hâi yaai khǎeng-raeng khráp.And last, may Grandma be strong.
พูด ดี. มา นี่, เอา ข้อมือ มา.phûut dii. maa nîi, ao khâaw-mue maa.Well said. Come here, give me your wrist.