Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Intermediate Level 2

PART 1 · LESSON 10 OF 30 · 30 MINUTES

New Year on the Pier

The last night of the year on the pier, the family's boats tied up, fireworks over the river from the far bank, Nam's rush over: the last calendar is delivered, I'm free! if you didn't draw, what would you be? I'd probably sleep for a year; if you weren't a builder, you probably wouldn't have come; and if I weren't in Bangkok? you'd probably be in Seattle, without me; then I'd rather be a builder; happy New Year, Jack: the unreal if, with would and probably.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The pier at Bang Rak on the last night of the year, the three boats tied up, fireworks over the river from the far bank, Nam home from her last delivery: Nam and Jack speak as friends, no polite word between them.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

ปฏิทิน สุดท้าย ส่ง แล้ว. ว่าง แล้ว!pà-tì-thin sùt-tháai sòng láeo. wâang láeo!The last calendar is delivered. I'm free!
ถ้า ไม่ ได้ วาด, จะ เป็น อะไร?thâa mâi dâai wâat, jà pen à-rai?If you didn't draw, what would you be?
คง จะ นอน ทั้ง ปี.khong jà naawn tháng pii.I'd probably sleep for a year.
ถ้า ไม่ ใช่ ช่าง คง ไม่ มา.thâa mâi châi châang khong mâi maa.If you weren't a builder, you probably wouldn't have come.
ถ้า ไม่ อยู่ กรุงเทพ ล่ะ?thâa mâi yùu krung-thêep lâ?And if I weren't in Bangkok?
คง อยู่ ซีแอตเทิลkhong yùu sii-aet-thoenprobably in Seattle: the word for probably, be at, the city
คง อยู่ ซีแอตเทิล, ไม่ มี ฉัน.khong yùu sii-aet-thoen, mâi mii chǎn.You'd probably be in Seattle, without me.
งั้น เป็น ช่าง ดี กว่า.ngán pen châang dii kwàa.Then I'd rather be a builder.
สวัสดี ปีใหม่ นะ, ช่าง แจ็ค.sà-wàt-dii pii-mài ná, châang jaek.Happy New Year, Jack.