Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Intermediate Level 2

PART 1 · LESSON 9 OF 30 · 30 MINUTES

The Launch

The canal at the yard on a December morning, the boat on the water, blue, Little Sweet on the bow in Nam's hand, Aunt Somjai with the paddle: Jack, you row it first; I'd rather you rowed it; better that I fall in? I'd rather watch from the bank, with coffee; it's light! I'd rather have this one; rather than talking, row to the bridge; I'd rather row home to Amphawa; rather than going home, pay the builder first: I'd rather, and rather than.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The canal at Master Wichai's yard on a cool December morning, the finished paddle boat on the water, blue, with its name on the bow, Aunt Somjai from Amphawa holding the paddle: Aunt Somjai speaks as a woman with the polite word and calls Jack the builder, Jack keeps the polite word with her, and Master Wichai speaks plainly.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

ช่าง แจ็ค พาย ก่อน ค่ะ.châang jaek phaai kàawn khâ.Jack, you row it first.
ให้ ป้า พาย ดี กว่า ครับ.hâi pâa phaai dii kwàa khráp.I'd rather you rowed it.
ป้า ตก น้ำ ดี กว่า เหรอ คะ?pâa tòk náam dii kwàa rǒe khá?Better that I fall in?
ดู ริม คลอง ดี กว่า, กับ กาแฟ.duu rim khlaawng dii kwàa, kàp kaa-faae.I'd rather watch from the bank, with coffee.
เบา ค่ะ! เอา ลำ นี้ ดี กว่า.bao khâ! ao lam níi dii kwàa.It's light! I'd rather have this one.
แทนที่ จะ พูดthaaen-thîi jà phûutrather than talking: the word for instead, will, talk
แทนที่ จะ พูด, พาย ไป สะพาน สิ.thaaen-thîi jà phûut, phaai pai sà-phaan sì.Rather than talking, row to the bridge.
พาย กลับ อัมพวา ดี กว่า ค่ะ.phaai klàp am-phá-waa dii kwàa khâ.I'd rather row home to Amphawa.
แทนที่ จะ กลับ, จ่าย ช่าง ก่อน.thaaen-thîi jà klàp, jàai châang kàawn.Rather than going home, pay the builder first.