Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluency Level 2

PART 2 · LESSON 18 OF 30 · 30 MINUTES

The Proverb Quiz

A Tuesday evening at the public library in Khlong San, Teacher Somsak testing the circle: Jack, mend the pen after the cow is lost; too late, the foreigners have a horse; what does the saying warn; it warns us to mend the pen first; the crocodile, what does it teach; Grandma says the crocodile was kind; Grandma is wrong, and Grandma wins; it teaches that Grandma wins: the words of a moral.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The reading circle at the public library in Khlong San on a Tuesday evening, Teacher Somsak at its head and Khun Wan at the desk: Jack says the polite word to both and calls them Teacher Somsak and Khun Wan; Teacher Somsak speaks to Jack plainly, as a teacher to a pupil; Khun Wan says the woman's polite word.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

แจ็ค, วัว หาย ล้อม คอก.jaek, wua hǎai láwm khâwk.Jack: mend the pen after the cow is lost.
สาย ไป แล้ว ครับ. ฝรั่ง มี ม้า.sǎai pai láeo khráp. fà-ràng mii máa.Too late. The foreigners have a horse.
สุภาษิต เตือน ว่า อะไร?sù-phaa-sìt tuuean wâa à-rai?What does the saying warn?
เตือน ให้ ล้อม คอก ก่อน ครับ.tuuean hâi láwm khâwk kàwn khráp.It warns us to mend the pen first.
จระเข้ สอน ว่า อะไร คะ?jaw-rá-khêe sǎwn wâa à-rai khá?The crocodile, what does it teach?
ยาย ว่า จระเข้ ใจดี ครับ.yaai wâa jaw-rá-khêe jai-dii khráp.Grandma says the crocodile was kind.
ยาย ผิด, แต่ ยาย ชนะ.yaai phìt, tàe yaai chá-ná.Grandma is wrong, and Grandma wins.
สอน ให้ รู้ ว่า ยาย ชนะ ค่ะ.sǎwn hâi rúu wâa yaai chá-ná khâ.It teaches that Grandma wins.