Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluency Level 2

PART 3 · LESSON 27 OF 30 · 30 MINUTES

In Short

The flat in Khlong San the evening before the screening, Nam listening: rehearse it on me first; a boatbuilder came for one month and stayed six years; and in short; in short, the month was long, that's all; and the middle; the middle is a boat and a woman painting; and the ending; that's just it, the boat isn't finished, the end: summing a story up, and ending it.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Jack and Nam's flat in Khlong San on a cool-season evening, Mali asleep: Jack and Nam speak as a couple, no particle, and Nam says the woman's I.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.
ซ้อม เล่า ให้ ฉัน ฟัง ก่อน.sáawm lâo hâi chǎn fang kàwn.Rehearse it on me first.
ช่าง เรือ มา เดือน เดียว, อยู่ หก ปี.châng ruea maa duean diao, yùu hòk pii.A boatbuilder came for one month and stayed six years.
แล้ว สรุป ว่า ยังไง?láeo sà-rùp wâa yang-ngai?And in short?
สรุป ว่า เดือน ยาว, ก็ เท่า นั้น เอง.sà-rùp wâa duean yaao, kâw thâo nán eeng.In short, the month was long, that's all.
แล้ว ตรง กลาง ล่ะ?láeo trong klaang lâ?And the middle?
ตรง กลาง คือ เรือ กับ ผู้หญิง ทา สี.trong klaang khuue ruea kàp phûu-yǐng thaa sǐi.The middle is a boat and a woman painting.
แล้ว ตอน จบ ล่ะ?láeo tawn jòp lâ?And the ending?
ก็ นั่น แหละ, เรือ ยัง ไม่ เสร็จ. จบ.kâw nân làe, ruea yang mâi sèt. jòp.That's just it, the boat isn't finished. The end.