Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Advanced Level 1

PART 3 · LESSON 29 OF 30 · 30 MINUTES

The First Morning

The yard floor on Khlong Bang Luang at eight, the log on the trestles and Jack's first morning as lead builder: good morning, everyone, today we plane the log; Lek, plane it slowly; yes, boss, and the boy; the boy is not to go near the saw; careful, boss, the floor's wet; don't smoke near the paint; he sounds just like me; the boss is politer than you, Master: the words that run a crew, do not, forbidden, careful and slowly.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Master Wichai's boatyard on Khlong Bang Luang at eight on a Monday morning in April, a log on the trestles: Jack keeps the polite word with his crew and calls Lek by the word for an older brother; Lek calls Jack boss with the polite word; Master Wichai speaks plainly.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

สวัสดี ครับ ทุก คน. วันนี้ ไส ไม้.sà-wàt-dii khráp thúk khon. wan-níi sǎi máai.Good morning, everyone. Today we plane.
พี่ เล็ก, ค่อย ค่อย ไส นะ ครับ.phîi lék, khâwy khâwy sǎi ná khráp.Lek, plane it slowly.
ครับ หัวหน้า. แล้ว เด็ก ล่ะ ครับ?khráp hǔa-nâa. láeo dèk lâ khráp?Yes, boss. And the boy?
ห้าม เด็ก เข้า ใกล้ เลื่อย ครับ.hâam dèk khâo klâi lûeay khráp.The boy stays away from the saw.
ระวัง ครับ หัวหน้า, พื้น เปียก.rá-wang khráp hǔa-nâa, phúuen pìak.Careful, boss, the floor's wet.
อย่า สูบ บุหรี่ ใกล้ สี ครับ.yàa sùup bù-rìi klâi sǐi khráp.Don't smoke near the paint.
แจ็ค พูด เหมือน ผม เลย.jaek phûut mǔean phǒm loei.He sounds just like me.
หัวหน้า สุภาพ กว่า ช่าง ครับ.hǔa-nâa sù-phâap kwàa châang khráp.The boss is politer than you, Master.