Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluency Level 3

PART 3 · LESSON 25 OF 30 · 30 MINUTES

The Speech, Corrected

The noodle stall at night with the shutters down, Aunt Oy and Grandma listening to Jack's speech: I've written it, please listen; read it, Jack; I thank you all for coming; simpler than that, child, thank you for coming; this boat belongs to the whole soi; better, and three things, say them as three; the wood, the hands, and the river; then stop, people need time to hear: the rhythm of a speech.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Aunt Oy's noodle stall at the head of the pier in Bang Rak, late at night with the shutters down, the speech on three pages: Jack says the polite word to Aunt Oy and Grandma; Aunt Oy calls him Jack without a particle, and Grandma speaks plainly and calls him child.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

เขียน เสร็จ แล้ว ครับ. ช่วย ฟัง หน่อย.khǐan sèt láeo khráp. chûay fang nàwy.I've written it. Please listen.
อ่าน มา สิ, แจ็ค.àan maa sì, jaek.Read it, Jack.
ขอบพระคุณ ทุก ท่าน ที่ มา ครับ.khàawp-phrá-khun thúk thâan thîi maa khráp.I thank you all for coming.
ง่าย กว่า นั้น, หลาน. ขอบคุณ ที่ มา.ngâai kwàa nán, lǎan. khàawp-khun thîi maa.Simpler than that, child. Thank you for coming.
เรือ นี้ เป็น ของ ทั้ง ซอย ครับ.ruea níi pen khǎawng tháng saawy khráp.This boat belongs to the whole soi.
ดี ขึ้น. สาม อย่าง พูด เป็น สาม.dii khûen. sǎam yàang phûut pen sǎam.Better. Three things, say them as three.
ทั้ง ไม้, ทั้ง มือ, และ แม่น้ำ.tháng máai, tháng mue, láe mâe-náam.The wood, the hands, and the river.
แล้ว หยุด. คน ต้อง มี เวลา ฟัง.láeo yùt. khon tâwng mii wee-laa fang.Then stop. People need time to hear.