Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluency Level 3

PART 3 · LESSON 28 OF 30 · 30 MINUTES

The First Run

Mae Nuan's first run up the river, Uncle Chai at the tiller, Ton at the engine, Master Wichai and Jack amidships: she sits right, Ton, steer and listen at the same time; the stern is dry; past the flower market, the big bridge ahead; the engine runs, listen to the engine, it stops, listen to the wood; and if both run; then you look at the river, like Chai; six years ago I understood one word in ten; now you talk and steer at once, a boatman now: two things at once, on the river.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

On the Chao Phraya at seven in the morning at Loy Krathong, Mae Nuan's first run from the pier up to Nonthaburi: Uncle Chai at the tiller, Ton at the engine, Master Wichai and Jack amidships; Jack says the polite word to both old men, who speak plainly to him and to each other.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

เรือ นั่ง น้ำ ดี. ต้น, ขับ ไป ฟัง ไป.ruea nâng náam dii. tôn, khàp pai fang pai.She sits right. Ton, steer and listen at the same time.
ท้าย เรือ แห้ง ครับ.tháai ruea hâaeng khráp.The stern is dry.
ผ่าน ตลาด ดอกไม้, สะพาน ใหญ่ ข้าง หน้า.phàan tà-làat dàawk-máai, sà-phaan yài khâang nâa.Past the flower market, the big bridge ahead.
เครื่อง เดิน, ฟัง เครื่อง. หยุด, ฟัง ไม้.khrûeang doen, fang khrûeang. yùt, fang máai.The engine runs, listen to the engine. It stops, listen to the wood.
ถ้า ทั้ง สอง เดิน ล่ะ ครับ?thâa tháng sǎawng doen lâ khráp?And if both run?
ก็ ดู แม่น้ำ, เหมือน ชัย.kâw duu mâe-náam, mǔean chai.Then you look at the river, like Chai.
หก ปี ก่อน เข้าใจ คำ เดียว ใน สิบ.hòk pii kàawn khâo-jai kham diao nai sìp.Six years ago I understood one word in ten.
ตอนนี้ พูด ไป ขับ ไป. คน เรือ แล้ว.taawn-níi phûut pai khàp pai. khon ruea láeo.Now you talk and steer at once. A boatman now.