Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluency Level 2

PART 3 · LESSON 22 OF 30 · 30 MINUTES

The Rice Sacks

The pier at night, the boats tied up, Uncle Chai and Jack on the planks: Father would take the boat out before dawn; every single day; every single morning, but New Year's; I used to sleep in the bow, on the rice sacks; and did you ever steer; from ten, Father said nothing; you never said anything either; I say a thing once, not twice: habits of the past.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The family's pier at Bang Rak on a cool-season night, the three boats tied up and the old boat under her shed: Jack says the polite word to Uncle Chai and calls him uncle; Uncle Chai calls him Jack, no particle, and says uncle for I.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

พ่อ มัก จะ ออก เรือ ก่อน สว่าง.phâaw mák jà àawk ruea kàwn sà-wàang.Father would take the boat out before dawn.
ทุก วัน เลย เหรอ ครับ?thúk wan loei rǒe khráp?Every single day?
ทุก เช้า เลย, ยกเว้น ปีใหม่.thúk cháao loei, yók-wén pii-mài.Every single morning, but New Year's.
ลุง เคย นอน หัว เรือ, บน กระสอบ ข้าวสาร.lung khoei nawn hǔa ruea, bon krà-sàawp khâao-sǎan.I used to sleep in the bow, on the rice sacks.
แล้ว เคย ถือ ท้าย ไหม ครับ?láeo khoei thǔue tháai mǎi khráp?And did you ever steer?
ตั้งแต่ สิบ ขวบ. พ่อ ไม่ พูด เลย.tâng-tàae sìp khùap. phâaw mâi phûut loei.From ten. Father said nothing.
ลุง ก็ ไม่ เคย พูด เลย ครับ.lung kâw mâi khoei phûut loei khráp.You never said anything either.
ลุง พูด ครั้ง เดียว, ไม่ พูด ซ้ำ.lung phûut khráng diao, mâi phûut sám.I say a thing once, not twice.