Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Advanced Level 2

PART 2 · LESSON 14 OF 30 · 30 MINUTES

The Roof and the Slipway

Uncle Chai up the ladder with the tin, Ton on the rope, Jack below: send the sheet up, pull the rope; lift it higher, it's catching on the beam; fix it tight, or it goes to Ayutthaya; carry the old planks out; to the landing; then bring the new ones in; the slipway's good, my father's leaned more; finish it before dark: the direction words after a moving verb, and give for the result wanted.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The shed on Khlong Bangkok Noi on a Saturday in February, the ladder against the roof and the slipway cleared: Uncle Chai speaks to Jack and Ton plainly, Jack keeps the polite word with him and speaks to Ton plainly, and Ton says the polite word to both.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

ส่ง แผ่น ขึ้น มา. ต้น, ดึง เชือก.sòng phàen khûen maa. tôn, dueng chûeak.Send the sheet up. Ton, pull the rope.
ยก ขึ้น อีก, ติด คาน.yók khûen ìik, tìt khaan.Lift it higher, it's catching on the beam.
ติด ให้ แน่นtìt hâi nâenfix it tight: fix, give, tight
ติด ให้ แน่น, ไม่ งั้น ไป อยุธยา.tìt hâi nâen, mâi ngán pai à-yút-thá-yaa.Fix it tight, or it goes to Ayutthaya.
ขน ไม้ เก่า ออก ไป นะ.khǒn mái kào àawk pai ná.Carry the old planks out.
เอา ไป ท่า เรือ ไหม ครับ?ao pai thâa ruea mǎi khráp?Take them to the landing?
แล้ว เอา ไม้ ใหม่ เข้า มา.láeo ao mái mài khâo maa.Then bring the new ones in.
คาน เรือ ดี. ของ พ่อ ลุง เอียง กว่า.khaan ruea dii. khǎawng phâw lung iang kwàa.The slipway's good. My father's leaned more.
ทำ ให้ เสร็จ ก่อน มืด นะ.tham hâi sèt kàawn mûuet ná.Finish it before dark.