Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Avancé niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 10 SUR 30 · 30 MINUTES

Papiers dans deux pays

La fenêtre parlant thaï à l'ambassade sur Wireless Road, le numéro quatorze appelé : l'acte de naissance et sa traduction ; et les passeports des parents ; si c'est incomplet, vous devrez revenir ; faut-il aussi une photo ? ; au cas où la photo serait rejetée, apportez-en deux ; quand les papiers arrivent-ils ? ; dans les deux semaines ; maintenant elle a des papiers dans deux pays : le « si » formel d'un guichet, et « dans » pour un délai.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'ambassade sur Wireless Road, la fenêtre parlant thaï un matin d'août, un dossier de papiers et un bébé en écharpe : l'agent de l'ambassade, Jack et Nam sont formels tous deux avec la particule de politesse ; la dernière réplique de Jack s'adresse à Nam, en tant que couple.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

สูติบัตร กับ คำ แปล ค่ะ.sùu-tì-bàt kàp kham plae khâ.L'acte de naissance et sa traduction.
พาสปอร์ต พ่อ แม่ ด้วย ครับ.pháat-sà-pàwt phâw mâe dûay khráp.Et les passeports des parents.
หาก ไม่ ครบ, ต้อง มา อีก ค่ะ.hàak mâi khróp, tâwng maa ìik khâ.S'ils ne sont pas complets, vous devez revenir.
ต้อง มี รูป ด้วย ไหม คะ?tâwng mii rûup dûay mǎi khá?Une photo est-elle aussi nécessaire ?
ใน กรณี ที่nai kà-rá-nii thîiAu cas où : in, case, that
ใน กรณี ที่ รูป ไม่ ผ่าน, เอา สอง ค่ะ.nai kà-rá-nii thîi rûup mâi phàan, ao sǎawng khâ.Au cas où la photo serait rejetée, apportez-en deux.
เอกสาร มา เมื่อไหร่ คะ?èek-kà-sǎan maa mûea-rài khá?Quand les papiers arrivent-ils ?
ภายใน สอง สัปดาห์ ค่ะ.phaai-nai sǎawng sàp-daa khâ.Dans deux semaines.
ตอนนี้ มี เอกสาร สอง ประเทศ แล้ว.taawn-níi mii èek-kà-sǎan sǎawng prà-thêet láeo.Maintenant, elle a des papiers dans deux pays.