Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Intermédiaire niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 1 SUR 30 · 30 MINUTES Gratuit

Une deuxième année

Le chantier du maître Wichai sur Khlong Bang Luang, la dernière semaine de la saison chaude, un an jour pour jour : tu travailles ici depuis un an maintenant ; oui, je suis venu pour un mois seulement ; depuis combien de temps es-tu en Thaïlande ? un an et demi, depuis la saison fraîche d'avant-dernière ; et depuis quand construis-tu des bateaux ? depuis que j'ai dix-huit ans ; reste encore une année ; je resterai, j'y ai longuement réfléchi ; alors demain commence la deuxième année : combien de temps jusqu'à présent, et depuis quand.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Leçon 1 · Une deuxième année

Thaï · 30 minutes

Appuyez sur lecture. Le texte apparaît ici à mesure que vous l’entendez.

Écoutez, simplement.

Laissez-vous guider par l’oreille. Affichez le texte quand vous voulez.
0:0029:50
Touchez une réplique pour la réécouter.Espace : lecture · ← → : sauter · F : plein écran

L’HISTOIRE

Le vieux chantier du maître Wichai sur Khlong Bang Luang à Thonburi, un matin de la dernière semaine de la saison chaude, un an après que Jack ait commencé : le maître Wichai parle franchement à Jack, Jack garde la formule de politesse.

RéécouterConversation · 0:29

Impossible de charger la conversation. Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur lecture.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Construisez la phrase

Écoutez une phrase de la leçon, puis remettez ses mots dans l’ordre.

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
ทำงาน ที่นี่ มา ปี หนึ่ง แล้ว.tham-ngaan thîi-nîi maa pii nùeng láeo.Ça fait un an que tu travailles ici.
ครับ. มา แค่ เดือน เดียว.khráp. maa khâe duean diao.Oui. Je suis venu pour un mois seulement.
อยู่ ไทย มา นาน แค่ ไหน?yùu thai maa naan khâe nǎi?Depuis combien de temps es-tu en Thaïlande ?
ตั้งแต่ หน้าหนาว ปี ก่อนtâng-tàe nâa-nǎao pii kàawnDepuis la saison fraîche d'avant-dernière : depuis, saison fraîche, année, avant
ปี ครึ่ง ครับ. ตั้งแต่ หน้าหนาว ปี ก่อน.pii khrûeng khráp. tâng-tàe nâa-nǎao pii kàawn.Un an et demi. Depuis la saison fraîche d'avant-dernière.
แล้ว ต่อ เรือ มา ตั้งแต่ เมื่อไหร่?láeo tàaw ruea maa tâng-tàe mûea-rài?Et depuis quand construis-tu des bateaux ?
ตั้งแต่ อายุ สิบ แปด ครับ.tâng-tàe aa-yú sìp pàet khráp.Depuis que j'avais dix-huit ans.
อยู่ ต่อ อีก ปี นะ.yùu tàaw ìik pii ná.Reste encore un an.
อยู่ ครับ. คิด มา นาน แล้ว.yùu khráp. khít maa naan láeo.Je vais rester. J'y ai longuement réfléchi.
งั้น พรุ่งนี้ เริ่ม ปี ที่ สอง.ngán phrûng-níi rôem pii thîi sǎawng.Alors, demain commence la deuxième année.