Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Avancé niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 30 SUR 30 · 30 MINUTES

Le berceau et la pluie

L'atelier de bateaux de Jack fin juin, la première vraie pluie sur la tôle du toit, un berceau en teck de récupération et le sac d'hôpital près de la porte : un berceau, fait en teck ; les chutes, Ton l'a poncé trois soirées ; au cas où le bébé aurait des échardes ; le sac est prêt, au cas où ce serait prématuré ; maman demande si le dix convient ; dis le dix, les bébés ne lisent pas les calendriers ; et s'il arrive avant ; ma mère est là, et l'hôpital est de l'autre côté du canal : au cas où, et la fin de ce niveau.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'atelier de bateaux de Jack sur le Khlong Bangkok Noi à la fin juin, la pluie sur la tôle du toit, un berceau sur l'établi et Ton à côté : Jack et Nam parlent en couple, sans particule, Nam utilise le « je » féminin, et Ton emploie la particule de politesse et appelle Pi Jack.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

เปล เหรอ? ทำ จาก ไม้ สัก?plee rǒe? tham jàak mái sàk?Un berceau ? En teck ?
เศษ ไม้. ต้น ขัด สาม คืน.sèet mái. tôn khàt sǎam khuuen.Les chutes de bois. Ton les a poncées pendant trois soirées.
เผื่อ ลูก โดน เสี้ยน ครับ.phùea lûuk doon sîan khráp.Au cas où le bébé aurait des échardes.
กระเป๋า เตรียม ไว้, เผื่อ คลอด ก่อน.krà-pǎo triam wái, phùea khlâawt kàawn.Le sac est prêt, au cas où ce serait prématuré.
แม่ ถาม ว่า วัน ที่ สิบ ดี ไหม.mâe thǎam wâa wan thîi sìp dii mǎi.Maman demande si le dix convient.
บอก ว่า สิบ. เด็ก ไม่ อ่าน ปฏิทิน.bàawk wâa sìp. dèk mâi àan pà-tì-thin.Dis le dix. Les bébés ne lisent pas les calendriers.
ถ้า เกิด คลอด ก่อน ล่ะ?thâa kòet khlâawt kàawn lâ?Et si c'est plus tôt ?
มี แม่ ฉัน. โรงพยาบาล ข้าม คลอง.mii mâe chǎn. roong-phá-yaa-baan khâam khlaawng.Voilà ma mère. Et l'hôpital est de l'autre côté du canal.