Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Maîtrise niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 1 SUR 30 · 30 MINUTES Gratuit

Sept heures moins vingt

Six heures quarante dans une station de radio de Bangkok, la première matinée de Jack à l'émission sur la rivière : « bonjour, auditeurs, sept heures » ; Jack, nerveux ; un peu, comment appeler les auditeurs ; nos auditeurs, à l'antenne on dit « nous » ; nous prenons le bateau, nous sommes en retard ; chaque phrase se termine par ce petit mot ; et si je dis un mot faux ; on rit, une minute puis le voyant rouge : les mots de la radio, le mot formel pour les auditeurs, le « nous » de l'animateur et l'atténuateur avant la particule.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Leçon 1 · Sept heures moins vingt

Thaï · 30 minutes

Appuyez sur lecture. Le texte apparaît ici à mesure que vous l’entendez.

Écoutez, simplement.

Laissez-vous guider par l’oreille. Affichez le texte quand vous voulez.
0:0029:50
Touchez une réplique pour la réécouter.Espace : lecture · ← → : sauter · F : plein écran

L’HISTOIRE

Une station de radio de Bangkok à sept heures moins vingt un matin d'octobre, le premier jour de la tranche du fleuve : le présentateur lit l'appel d'antenne de façon formelle ; Fah, la présentatrice, parle en tant que femme en utilisant la particule de politesse féminine ; Jack conserve cette particule de politesse avec elle.

RéécouterConversation · 0:27

Impossible de charger la conversation. Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur lecture.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Construisez la phrase

Écoutez une phrase de la leçon, puis remettez ses mots dans l’ordre.

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

ท่าน ผู้ฟังthâan phûu-fangles auditeurs, au sens formel : les personnes honorées qui écoutent
สวัสดี ครับ ท่าน ผู้ฟัง. เจ็ด นาฬิกา ครับ.sà-wàt-dii khráp thâan phûu-fang. jèt naa-lí-kaa khráp.Bonjour, chers auditeurs. Sept heures.
แจ็ค, ตื่นเต้น ไหม คะ?jaek, tùuen-tên mǎi khá?Jack, nerveux ?
นิดหน่อย ครับ. เรียก ผู้ฟัง ว่า อะไร?nít-nàwy khráp. rîiak phûu-fang wâa à-rai?Un peu. Comment dois‑je appeler les auditeurs ?
คุณ ผู้ฟัง ค่ะ. ออก อากาศ ใช้ เรา.khun phûu-fang khâ. àawk aa-kàat chái rao.Nos auditeurs. À l'antenne, dites « nous ».
เรา นั่ง เรือ, เรา สาย ครับ.rao nâng ruea, rao sǎai khráp.Nous prenons le bateau, nous sommes en retard.
ทุก ประโยค ลง ท้าย ด้วย นะ คะ.thúk prà-yòok long tháai dûay ná khá.Chaque phrase se termine par le petit mot.
ถ้า ผม พูด ผิด ล่ะ ครับ?thâa phǒm phûut phìt lâ khráp?Et si je dis un mot incorrect ?
หัวเราะ ค่ะ. อีก นาที ไฟ แดง นะ คะ.hǔa-ráw khâ. ìik naa-thii fai daeng ná khá.Nous rions. Encore une minute, et le voyant rouge.