Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Maîtrise niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 2 SUR 30 · 30 MINUTES Gratuit

Sans chichi

La maison derrière la jetée en plein jour, Grandma refusant une fête : l'atelier est-il fermé, enfant ; au sujet de la fête du douze ; je n'en veux pas, à quatre-vingt-dix ans il faut faire sa sieste ; quarante cousins viennent ; pas besoin, et qui prépare le som tam ; tu m'as demandé de parler toi-même ; tu peux parler, enfant, et le som tam, c'est moi qui le prépare ; alors c'est réglé, Grandma : les particules propres à une personne âgée, et Grandma et enfant pour « je » et « tu ».

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Leçon 2 · Sans chichi

Thaï · 30 minutes

Appuyez sur lecture. Le texte apparaît ici à mesure que vous l’entendez.

Écoutez, simplement.

Laissez-vous guider par l’oreille. Affichez le texte quand vous voulez.
0:0029:50
Touchez une réplique pour la réécouter.Espace : lecture · ← → : sauter · F : plein écran

L’HISTOIRE

La maison en bois de la famille derrière la jetée à Bang Rak, un après-midi de semaine pendant la saison fraîche : Jack dit le mot de politesse à Grandma et l'appelle Grandma ; Grandma parle simplement avec ses propres particules douces, Grandma pour « je » et enfant pour Jack.

RéécouterConversation · 0:29

Impossible de charger la conversation. Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur lecture.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Construisez la phrase

Écoutez une phrase de la leçon, puis remettez ses mots dans l’ordre.

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

อู่ ปิด เหรอ จ๊ะ, หลาน?ùu pìt rǒe já, lǎan?L'atelier est-il fermé, enfant ?
เรื่อง งาน วัน ที่ สิบ สอง ครับ.rûeang ngaan wan thîi sìp sǎawng khráp.Au sujet de la fête du douze.
ไม่ เอา หรอก จ้ะ. เก้า สิบ ต้อง นอน.mâi ao ràwk jâ. kâo sìp tâwng naawn.Je n'en veux pas. À quatre-vingt-dix ans, il faut faire sa sieste.
ญาติ จะ มา สี่ สิบ คน ครับ.yâat jà maa sìi sìp khon khráp.Quarante cousins viennent.
ไม่ ต้อง หรอก. ใคร ตำ ส้มตำ?mâi tâwng ràwk. khrai tam sôm-tam?Pas besoin. Et qui prépare le som tam ?
ยาย ขอ ให้ ผม พูด เอง ครับ.yaai khǎaw hâi phǒm phûut eeng khráp.Tu m'as demandé de parler toi-même.
หลาน พูด ได้ จ้ะ. ส้มตำ ยาย ตำ เอง.lǎan phûut dâai jâ. sôm-tam yaai tam eeng.Tu peux parler, enfant. C'est moi qui prépare le som tam.
ตกลง นะ ครับ, ยาย.tòk-long ná khráp, yaai.Alors c'est convenu, Grandma.