Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Maîtrise niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 30 SUR 30 · 30 MINUTES

Comment un mois est devenu six ans

La table de grand-mère le dimanche avant le Nouvel An chinois, toute la famille et toute l'année réunies en une seule histoire : l'histoire se raconte ainsi ; je connais celle-ci ; je suis venu pour un mois, ce mois-là il y avait un bateau ; et le bateau, est-il déjà fini ? de nouvelles membrures, la prochaine saison fraîche il ira à l'eau ; un film aussi, n'oublie pas ; donc cela a fait six ans, et c'est comme ça ; ce n'est pas la fin, l'année prochaine j'aurai quatre-vingt-dix ans, et Jack prononce le discours : comment les choses en sont arrivées là, et la fin de ce niveau.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La maison de la famille derrière le quai à Bang Rak le dimanche avant le Nouvel An chinois, le déjeuner sur la table : Jack adresse la formule de politesse à grand-mère et à oncle Chai et parle comme un ami avec Tee ; grand-mère parle franchement à tout le monde et emploie « grand-mère » pour « je » ; oncle Chai l'appelle Jack.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

เรื่อง มัน มี อยู่ ว่า ครับ.rûeang man mii yùu wâa khráp.L'histoire se passe comme ceci.
ยาย รู้ เรื่อง นี้ แล้ว.yaai rúu rûeang níi láeo.Je connais celle-ci.
ผม มา เดือน เดียว, เดือน นั้น มี เรือ.phǒm maa duean diao, duean nán mii ruea.Je suis venu pour un mois. Ce mois-là il y avait un bateau.
แล้ว เรือ ล่ะ, เสร็จ หรือ ยัง?láeo ruea lâ, sèt rǔue yang?Et le bateau, est-il déjà fini ?
กง ใหม่ แล้ว, หน้าหนาว หน้า ลง น้ำ ครับ.kong mài láeo, nâa-nǎao nâa long náam khráp.Nouvelles membrures. La prochaine saison fraîche, il ira à l'eau.
มี หนัง ด้วย, อย่า ลืม.mii nǎng dûai, yàa luuem.Un film aussi, n'oublie pas.
ก็ เลย เป็น หก ปี, อย่าง นี้ แหละ.kâw loei pen hòk pii, yàang níi làe.Donc ça en est venu à six ans, et c'est comme ça.
ยัง ไม่ จบ. ปี หน้า ยาย เก้า สิบ, แจ็ค พูด.yang mâi jòp. pii nâa yaai kâao sìp, jaek phûut.Ce n'est pas la fin. L'année prochaine j'aurai quatre-vingt-dix ans, et Jack prononce le discours.